Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anpassungsbestand
English translation:
number of adjustments
Added to glossary by
shirkya2002
Nov 14, 2009 05:49
14 yrs ago
German term
India
Quality and Commitment
Native in: English 
Works in: German to English, German to Marathi, Marathi to English, and 3 more.
Anpassungsbestand
German to English
Law/Patents
Law (general)
Anpassungsbestand
pension related document
Context:
Ermittlung des endgültigen Anpassungsbedarfs:
- Nach Vorlage der Genehmigung der Anpassung durch den Kunden
- Aktualisierung Anpassungsbestand
- Übergabe der angepassten Rentenbeträge zur Abrechnung
Context:
Ermittlung des endgültigen Anpassungsbedarfs:
- Nach Vorlage der Genehmigung der Anpassung durch den Kunden
- Aktualisierung Anpassungsbestand
- Übergabe der angepassten Rentenbeträge zur Abrechnung
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | number of adjustments |
Edith Kelly
|
| 4 | adjusted cohort |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
396
Selected
number of adjustments
I would keep it as simple as that
Or:
totality of adjustments
Or:
totality of adjustments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
2 days 14 hrs
adjusted cohort
It does not refer to the number of adjustments but to the adjusted body or cohort of pensioners and annuitants etc.
Example sentence:
Two year sums were produced for the number of students in the adjusted cohort www.wm.edu/ir/irbriefs/natlgradranking.html
Something went wrong...