Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Todo ella en la forma que se deduce de la presente escritura y de la certificaci
ruso translation:
форма вышеуказанного определяется настоящим нотариальным актом и присоединенными к нему документами
Added to glossary by
Viktoriya Volos
Nov 14, 2009 07:19
14 yrs ago
1 viewer *
español term
Ucrania
always ready ;)
Native in: ruso 
, ucraniano
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, italiano al ruso, and 3 more.
Todo ella en la forma que se deduce de la presente escritura y de la certificaci
español al ruso
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Todo ella en la forma que se deduce de la presente escritura y de la certificacion unida que aqui debe considerarse integramente reproducidas
Proposed translations
(ruso)
| 3 | форма вышеуказанного определяется настоящим нотариальным актом и присоединенными к нему документами |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
7 horas
Ekaterina Guerbek
España
España
Native in ruso
Specializes in field
España
Over 1000 pages published
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, francés al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
Selected
форма вышеуказанного определяется настоящим нотариальным актом и присоединенными к нему документами
или вышеуказанных положений, действий и т.д., это надо смотреть по контексту
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-14 14:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
документами или единой справкой
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-14 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, это опечатка, должно быть todo ello (или toda ella)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-14 14:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
документами или единой справкой
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-14 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, это опечатка, должно быть todo ello (или toda ella)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
a)
b) Y a la modificacion del objeto social. ---
Todo ella en la forma que se deduce de la presente escritura y de la certificacion unida que aqui debe considerarse integramente reproducidas