Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extent of evidence
French translation:
étendue des preuves
English term
extent of evidence
"The case itself, its complexity, the extent of evidence needed and its duration have considerable impact."
Merci.
Nov 18, 2009 08:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2009 08:50: Emmanuelle Debon Created KOG entry
Proposed translations
France
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
l'étendue des preuves
l'ampleur des éléments de preuve
l'ampleur des éléments de preuve nécessaires
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
le périmètre des preuves
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-18 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
(ma référence à "portée", euh, portait sur une réponse qui semble avoir été supprimée)
le périmètre des preuves à rassembler n'est pas le même pour condamner un individu, fut-il chef d'État, et une structure étatique.
Switzerland
What are we waiting for?
Native in: French
Works in: English to French, German to French, English, and 1 more.
Le nombre / la quantité de preuves
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
l'importance des témoignages
| agree |
Beila Goldberg
: ou le nombre des dépositions (duration). Cette traduction me semble la plus logique.
39 mins
|
étendue de la preuve
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Something went wrong...