This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 19, 2009 09:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
HRT
English to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
meno-pause symptoms
Controversial effects
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | hormonbehandling |
Mette Krogh
|
| 5 +1 | hormonsubstitutionsterapi |
Lisbeth Mejer
|
| 5 | hormonerstatningsbehandling |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
7 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hormonerstatningsbehandling
hormone replacement therapy
The administration of estrogen and progestin to women to relieve the symptoms of menopause, prevent osteoporosis, and reduce the risk of heart disease.
The administration of estrogen and progestin to women to relieve the symptoms of menopause, prevent osteoporosis, and reduce the risk of heart disease.
+1
13 mins
Mette Krogh
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
M.Sc. Chem. Eng.; technical translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
hormonbehandling
Det er hormone replacement therapy, som normalt blot kaldes hormonbehandling på dansk og altså ikke "hormonbehandling i klimakteriet", som Gyldendals medicinsk-odontologiske ordbog foreslår. Det vil normalt være indlysende i teksten, at det er kvinder, der ikke længere menstruerer, der behandles.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: Jeg tror, at ordbogen skærer det ud i pap, fordi der er adskillige andre former for hormonbehandling og indikationer for den, og man skal gøre det klar fra sammenhængen, hvilken af dem, man mener.
27 mins
|
|
Det har du helt sikkert ret i!
|
+1
22 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
hormonsubstitutionsterapi
Jeg mener vi plejer at bruge substitution frem for erstatning på dansk i denne sammenhæng
Example sentence:
www.ugeskriftet.dk/portal/page/.../UFL__2003_39_43354
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: Det må være den, som sundhedspersonale bruger, men den er ikke særlig mundret. Det kommer en del an på målgruppen/læserne, man skriver for.
23 mins
|
|
Klart at det afhængter at målgruppe for oversættelsen, men HRT er det faglige udtryk, og dermed vil hormonsubstitutionsterapi være ækvivalensen
|
Discussion
Hormonbehandling kunne jo ogsaa referere til f.eks. behandling af symptomer relateret til skjoldbrugskirtlen.
Eller er det almindeligt accepteret, at hormonbehandling