07:59 Nov 20, 2009 |
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | koszty ogólnoadministracyjne |
| ||
5 | koszty ogólne zarządu i administracji |
| ||
4 | koszty ogólne oraz koszty ogólnego zarządu (administracyjne) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
General & Administrative |
|
koszty ogólne oraz koszty ogólnego zarządu (administracyjne) Explanation: w tym kierunku |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
koszty ogólnoadministracyjne Explanation: Wprawdzie pozycja widoczna w rachunku wyników to "koszty ogólnego zarządu", ale one zawierają m.in. koszty ogólnozakładowe, które tutaj ujęte są osobno. Więc musimy wybebeszyć koszty ogólnego zarządu i wziąć ich drugi składnik, koszty ogólnoadministracyjne. "Wśród kosztów zarządu można wyodrębnić dwie podgrupy tych kosztów: I. Koszty ogólnoadministracyjne II. Koszty ogólnoprodukcyjne." I wszystko jasne. Chyba. Reference: http://www.tf.pl/view.php?art=7319 Reference: http://www.e-podatnik.pl/artykul/doradca_podatnika/16125/Ewi... |
| |||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
1 day 19 mins confidence:
|
14 mins |
Reference: General & Administrative Reference information: Pewnie to, ale nie wiem, jak oficjalnie po polsku. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.