This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Accounting

G & A costs

English translation: koszty ogólne zarządu i administracji

07:59 Nov 20, 2009
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: G & A costs
po kosztach ogólnozakladowych
tsering6
Poland
Local time: 00:47
English translation:koszty ogólne zarządu i administracji
Explanation:
lub koszty ogólnego zarządu (i administracji)

nasz system księgowy i amerykański nie są w pełni tożsame

Troszkę wyjaśnień
G&A vs. OH costs
1. " G&A costs are those primarily associated with the "general management and administration" of the business. "
"Overhead costs are primarily those indirect costs associated with the conduct of the business (manufacturing, R&D, etc.). "
2. "G&A costs could include, for example, accounting, contract management, security, human resources, and overall business management. Labor and associated fringe benefit costs, and facility costs for G&A personnel, usually are important indirect costs. The Federal Acquisition Regulations (FAR) also allows Bid and Proposal (B&P) and Internal Research and Development (IR&D) expenses to be accumulated as G&A costs."
"Overhead cost examples could include costs for laboratories used for multiple projects, such as rent, utilities, insurance, supplies, expendable equipment and depreciation of laboratory capital equipment. Usually, labor is a significant overhead cost, and covers employee's time not chargeable to a specific "direct" project. Employee fringe benefits (e.g., paid leave time, health insurance, payroll taxes and "retirement" contributions) for "operations" employees usually are significant overhead costs also."

Definicja
Any management, financial, and/or other expense incurred by or allocated to a business unit for the general management and administration of the business unit as a whole. [wg Cost Accounting Standards 410.30(6)]

Podkreślenia moje.
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 00:47
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2koszty ogólnoadministracyjne
Krzysztof Kajetanowicz (X)
5koszty ogólne zarządu i administracji
Iwona Szymaniak
4koszty ogólne oraz koszty ogólnego zarządu (administracyjne)
Anna Dzidowska
Summary of reference entries provided
General & Administrative
Maciek Drobka

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koszty ogólne oraz koszty ogólnego zarządu (administracyjne)


Explanation:
w tym kierunku

Anna Dzidowska
Poland
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dziekuję

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
koszty ogólnoadministracyjne


Explanation:
Wprawdzie pozycja widoczna w rachunku wyników to "koszty ogólnego zarządu", ale one zawierają m.in. koszty ogólnozakładowe, które tutaj ujęte są osobno. Więc musimy wybebeszyć koszty ogólnego zarządu i wziąć ich drugi składnik, koszty ogólnoadministracyjne.

"Wśród kosztów zarządu można wyodrębnić dwie podgrupy tych kosztów: I. Koszty ogólnoadministracyjne II. Koszty ogólnoprodukcyjne."

I wszystko jasne. Chyba.


    Reference: http://www.tf.pl/view.php?art=7319
    Reference: http://www.e-podatnik.pl/artykul/doradca_podatnika/16125/Ewi...
Krzysztof Kajetanowicz (X)
Poland
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: dziekuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
1 hr
agree  Adam Lankamer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
koszty ogólne zarządu i administracji


Explanation:
lub koszty ogólnego zarządu (i administracji)

nasz system księgowy i amerykański nie są w pełni tożsame

Troszkę wyjaśnień
G&A vs. OH costs
1. " G&A costs are those primarily associated with the "general management and administration" of the business. "
"Overhead costs are primarily those indirect costs associated with the conduct of the business (manufacturing, R&D, etc.). "
2. "G&A costs could include, for example, accounting, contract management, security, human resources, and overall business management. Labor and associated fringe benefit costs, and facility costs for G&A personnel, usually are important indirect costs. The Federal Acquisition Regulations (FAR) also allows Bid and Proposal (B&P) and Internal Research and Development (IR&D) expenses to be accumulated as G&A costs."
"Overhead cost examples could include costs for laboratories used for multiple projects, such as rent, utilities, insurance, supplies, expendable equipment and depreciation of laboratory capital equipment. Usually, labor is a significant overhead cost, and covers employee's time not chargeable to a specific "direct" project. Employee fringe benefits (e.g., paid leave time, health insurance, payroll taxes and "retirement" contributions) for "operations" employees usually are significant overhead costs also."

Definicja
Any management, financial, and/or other expense incurred by or allocated to a business unit for the general management and administration of the business unit as a whole. [wg Cost Accounting Standards 410.30(6)]

Podkreślenia moje.


    Reference: http://uwadmnweb.uwyo.edu/sbir/comptips/understandgroups.htm...
    Reference: http://fast.faa.gov/archive/v399/pricing/98-30c10.htm
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: General & Administrative

Reference information:
Pewnie to, ale nie wiem, jak oficjalnie po polsku.

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Note to reference poster
Asker: dzięki, Maciej

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search