English to Russian Bus/Financial Law: Taxation & Customs

The sale of licences is a 'service' according to section 3 (9) German VAT Code. The place of service is usually determined according to sections 3a (4) No. 1 and 5 in connection with 3a (3) VAT Code. In case the German licensee is a taxable person in the meaning of the VAT Code, the place of service is deemed rendered at the business seat of the licensee and therefore taxable in Germany. In case of a foreign licensor the German licensee becomes usually ***VAT debtor*** and needs to take over the VAT under the reverse charge mechanism (section 13b VAT Code). However, usually he will be able to deduct this tax as input VAT in the same amount so that no additional tax burden will be created (in-and-out mechanism).

Насколько я понимаю, это понятие, аналогичное российскому налоговому агенту (пользователь лицензии, уплачивающий НДС за иностранца-правообладателя лицензии), с той разницей, что НДС уплачивается по европейской системе зачета НДС. Но ведь термин "налоговый агент" нельзя использовать, т. к. это терминология сугубо российских налоговых реалий, так?

Может быть, "обязанный к уплате НДС"? Но годится ли здесь слово "уплата", ведь фактически НДС не уплачивается, а зачитывается?

Как лучше сформулировать?

Заранее спасибо!