Nov 26, 2009 21:14
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
nachgewiesen und erklärt
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertragsbedingungen für IT-Leistungen
3.5 Wenn vereinbart wird, dass die Leistungen in Stufen installiert/eingeführt werden, bildet jede Stufe eine Teillieferung. Für jede Teillieferung wird die Betriebsbereitschaft gesondert nachgewiesen und erklärt.
nachgewiesen und erklärt
3.5 Wenn vereinbart wird, dass die Leistungen in Stufen installiert/eingeführt werden, bildet jede Stufe eine Teillieferung. Für jede Teillieferung wird die Betriebsbereitschaft gesondert nachgewiesen und erklärt.
nachgewiesen und erklärt
Proposed translations
11 hrs
Selected
документально подтверждается и об этом делается заявление.
... wird die Betriebsbereitschaft gesondert nachgewiesen und erklärt.
... готовность к эксплуатации отдельно документально подтверждается и об этом делается заявление.
... готовность к эксплуатации отдельно документально подтверждается и об этом делается заявление.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+3
4 mins
Irina Nickl
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 1 more.
подтверждена и объявлена / заявлена
...
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
| agree |
Victoria Becker (X)
19 hrs
|
| agree |
maria zim
20 hrs
|
3 mins
подтвердить (документально) и объяснить
:
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-11-26 21:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
wird ... nachgewiesen und erklärt : (документально) подтверждается и объясняется
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-11-26 21:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
wird ... nachgewiesen und erklärt : (документально) подтверждается и объясняется
12 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
подтверждается вводом в эксплуатацию и подписанием соответствующих документов
тоже вижу такой вариант
Something went wrong...