Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نضرا لما يحويه
English translation:
in view of the archeological towns and sites there
Added to glossary by
einass kandil
Nov 29, 2009 17:29
14 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
نضرا لما يحويه
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
tourism
نضرا لما يحويه
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
in view of the archeological towns and sites there
or with regard to the archeological towns and sites there.
Of course 'there' is probably revealed in the rest of the text. and depending on what comes before it will give the best translation for نظرا ل
for example many people visit egypt نظرا ل then you could translate it as because of the archeological town and sites there.
Of course 'there' is probably revealed in the rest of the text. and depending on what comes before it will give the best translation for نظرا ل
for example many people visit egypt نظرا ل then you could translate it as because of the archeological town and sites there.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
because of its contents
السياق لا يستقيم إلا "بنظرا وليس نضرا"
أما إذا وجد سياق أكثر، فيمكن ترجمته بصورة مختلفة
أما إذا وجد سياق أكثر، فيمكن ترجمته بصورة مختلفة
33 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
as for what it includes
regarding what it has / includes
1 hr
Fadoua Abida
Native in Arabic
Works in field
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Considering what it contains
considering the reasons why > we do such and such
3 hrs
owing to what it contains..
owing to/on account of/due to/ what it contains...
5 hrs
prettiestfairy
Israel
Israel
Native in Arabic
Specializes in field
Israel
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 5 more.
in respect to what it includes
in respect to what it includes
Discussion
"because of its contents of the antiquarian towns and milestones
نظرا لما يحويه من مدن ومعالم اثرية
an you give me the suitable translation for the complete sentence please