Nov 30, 2009 23:17
14 yrs ago
1 viewer *
español term
Perú
Russian-Spanish sworn translator
Native in: español
Works in: ruso al español, francés al español, italiano al español, and 5 more.
linderos por el frente y por el fondo
español al ruso
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
medidas de perimetro de propiedad
Proposed translations
(ruso)
| 3 | фронтальная и задняя границы |
Aliaksandr Laushuk
|
| 3 | смежные участки спереди и сзади |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
2 horas
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Argentina
Native in ruso
Works in field
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: bielorruso 
, ruso
Works in: español al ruso, inglés al ruso, español al bielorruso, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
фронтальная и задняя границы
lindero - граница.
Reference:
http://legislacion.asamblea.gob.ni/normaweb.nsf/($All)/83790EB4512BE825062570A100579127?OpenDocument
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: imho у фронтальной антноним - "тыловая". У задней границы антоним - "передняя".
16 horas
|
|
Согласен, что в моем варианте это не совсем антонимы, но как-то не звучит "тыловая". Тогда, возможно, лучше "передняя-задняя"...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gRACIAS. lUISA"
1 hora
Olga Dyakova
Ucrania
Ucrania
Native in ruso
Ucrania
Always high-quality and timely output
Native in: ruso , ucraniano
Works in: español al ruso, inglés al ruso, español al ucraniano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
смежные участки спереди и сзади
или "смежные участки с передней и тыльной сторон"
или "смежные участки, которые находятся с передней и тыльной сторон"
или "смежные участки, которые находятся с передней и тыльной сторон"
Discussion