Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Entfernen der Decke zum Speicher
русский translation:
демонтаж чердачного перекрытия
Added to glossary by
Yaroslava Tymoshchuk
Dec 3, 2009 09:11
14 yrs ago
немецкий term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, русский => украинский, and 3 more.
Entfernen der Decke zum Speicher
немецкий => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
Wohnflächenoptimierung im Dachgeschoss über Ergänzen von Gaupen, Entfernen der Decke zum Speicher (höhere Räume)
Продолжение темы предыдущего вопроса.
Продолжение темы предыдущего вопроса.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | демонтаж чердачного перекрытия |
Auto
|
| 4 +3 | демонтаж перекрытия между верхним этажом и мансардой/ чердаком |
Irina Nickl
|
| 4 +1 | демонтаж потолка на чердак |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
1 час
Selected
демонтаж чердачного перекрытия
Демонтаж чердачного перекрытия по деревянным балкам с накатом из досок, разборка тепло и гидроизоляции – 26 м2;; Восстановление чердачного перекрытия по ...
www.norilsk-city.ru/zakaz/img68056.doc
Демонтаж чердачного перекрытия, внутренних перегородок; Усиление межэтажных перекрытий здания; Устройство конструкции крыши с заменой несущих элементов и ...
www.anw.ru/?zone=building...
Демонтаж чердачного перекрытия, усиление металлических конструкций каркаса здания, устройство монолитного перекрытия под мансардный этаж. ...
www.interstroy-v.ru/objects/ob5/
... разборка полов дощатых, разборка перегородок, демонтаж чердачного перекрытия, демонтаж лаг, разборка перекрытий кровель из асбестоцементных листов, ...
www.arhpress.ru/nvinder/2006/6/.../5.shtml
www.norilsk-city.ru/zakaz/img68056.doc
Демонтаж чердачного перекрытия, внутренних перегородок; Усиление межэтажных перекрытий здания; Устройство конструкции крыши с заменой несущих элементов и ...
www.anw.ru/?zone=building...
Демонтаж чердачного перекрытия, усиление металлических конструкций каркаса здания, устройство монолитного перекрытия под мансардный этаж. ...
www.interstroy-v.ru/objects/ob5/
... разборка полов дощатых, разборка перегородок, демонтаж чердачного перекрытия, демонтаж лаг, разборка перекрытий кровель из асбестоцементных листов, ...
www.arhpress.ru/nvinder/2006/6/.../5.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю всех за помощь!"
+1
12 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
демонтаж потолка на чердак
+
Разборка несущих стен, демонтажные работы - демонтаж потолка, строительные работы, утепление фасадов, отделка балкона, утепление, утепление лоджии - цена, ...
webkatalog.rustek.de/error.php?id=156115
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-12-03 10:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Разборка потолка
Разборка несущих стен, демонтажные работы - демонтаж потолка, строительные работы, утепление фасадов, отделка балкона, утепление, утепление лоджии - цена, ...
webkatalog.rustek.de/error.php?id=156115
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-12-03 10:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Разборка потолка
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
2 мин
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Потолок -- это верхнее внутреннее покрытие помещения (толковый словарь РЯ). Как Вы понимаете "демонтаж на чердак"?
1 час
|
+3
59 мин
Irina Nickl
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Native in: украинский , русский
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 1 more.
демонтаж перекрытия между верхним этажом и мансардой/ чердаком
мне так кажется
Note from asker:
| Ваш вариант очень удачен, Ирина! Но, поскольку в моём тексте не было уточнения по поводу верхнего этажа и мансарды, я не стала рисковать и добавлять их в текст. Поэтому выбрала более нейтральный вариант Auto. |
Something went wrong...