Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provision of securities
Spanish translation:
otorgamiento de garantías/avales
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Dec 17, 2009 12:58
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
Spanish translations you can rely on
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
provision of securities
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
El término aparece en un acta de pignoración:
"In case of a provision of securities for the benefit of a third party, the Pledgor hereby authorises the Bank to notify the third party about the Bank's deed of pledge pursuant to the general business conditions and about its priority rights".
Gracias,
Nicolás
"In case of a provision of securities for the benefit of a third party, the Pledgor hereby authorises the Bank to notify the third party about the Bank's deed of pledge pursuant to the general business conditions and about its priority rights".
Gracias,
Nicolás
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | otorgamiento de garantías/avales |
José Manuel Lozano
|
| 4 +2 | constitución de garantías |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | ...la obtención de garantías... |
eski
|
| 3 | presentación de valores |
patinba
|
Change log
Dec 23, 2009 16:18: José Manuel Lozano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/755621">Nicolás Valencia's</a> old entry - "provision of securities"" to ""otorgamiento de garantías/avales""
Proposed translations
+2
28 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
291
Selected
otorgamiento de garantías/avales
En caso de otorgamiento de garantías/avales en beneficio de un tercero...
Peer comment(s):
| agree |
TORKS
: El contexto lo dice. Saludos
33 mins
|
|
muchas gracias, TORKS
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
2 hrs
|
|
muchas gracias, Diego
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
35 mins
presentación de valores
si se caucionan títulos que tienen como beneficiario un tercero
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
constitución de garantías
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza Jiménez de Oseguera
20 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias, Emma.
|
13 hrs
...la obtención de garantías...
Los visitantes de "ASESORIA EN OBTENCION DE GARANTÍAS BANCARIAS" también leyeron: leasing garantias bancarias (444) 1) Leasing de Garantias Bancarias para ...
www.grippo.com/cgi-local/negocios.pl?read... - Argentina - En caché
Otorgará el gobierno garantías a empresas para obtención de ...Usted está aquí: martes 4 de noviembre de 2008 → Política → Otorgará el gobierno garantías a empresas para obtención de crédito ...
www.jornada.unam.mx/2008/11/04/index.php?section... - Similares
Garantías procesales para la obtención de muestras de ADN (a ...de C Bechiarelli - 2005
Información del artículo Garantías procesales para la obtención de muestras de ADN (a propósito de la STS de 19 de abril de 2005)
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo... - En caché - Similares
[DOC] CIRCULAR F-2Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El control y revisión del cumplimiento de las normas, políticas y procedimientos de suscripción de fianzas y de obtención de garantías; ...
compilacion.ordenjuridico.gob.mx/obtenerdoc.php?path=/... - Similares
Unicaja condiciona su fusión con CajaSur al apoyo del Fondo de ...28 Jul 2009 ... y de apoyos financieros, una operación condicionada a la obtención de garantías financieras del Fondo de Garantía de Depósitos. ...
www.rtve.es/noticias/...fusion...garantia.../286782.shtml - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-18 02:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
www.grippo.com/cgi-local/negocios.pl?read... - Argentina - En caché
Otorgará el gobierno garantías a empresas para obtención de ...Usted está aquí: martes 4 de noviembre de 2008 → Política → Otorgará el gobierno garantías a empresas para obtención de crédito ...
www.jornada.unam.mx/2008/11/04/index.php?section... - Similares
Garantías procesales para la obtención de muestras de ADN (a ...de C Bechiarelli - 2005
Información del artículo Garantías procesales para la obtención de muestras de ADN (a propósito de la STS de 19 de abril de 2005)
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo... - En caché - Similares
[DOC] CIRCULAR F-2Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El control y revisión del cumplimiento de las normas, políticas y procedimientos de suscripción de fianzas y de obtención de garantías; ...
compilacion.ordenjuridico.gob.mx/obtenerdoc.php?path=/... - Similares
Unicaja condiciona su fusión con CajaSur al apoyo del Fondo de ...28 Jul 2009 ... y de apoyos financieros, una operación condicionada a la obtención de garantías financieras del Fondo de Garantía de Depósitos. ...
www.rtve.es/noticias/...fusion...garantia.../286782.shtml - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-18 02:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
Discussion