This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Government / Politics

uwłaszczeniowy

English translation: (decision) granting ownership rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uwłaszczeniowy
English translation:(decision) granting ownership rights
Entered by: skisteeps

18:08 Dec 17, 2009
Polish to English translations [PRO]
Government / Politics
Polish term or phrase: uwłaszczeniowy
w zdaniu: "uwłaszczeniowe decyzje wojewody nie ograniczają sposobu zagospodarowania nieruchomości"
tomkuch
Local time: 02:27
(decision) granting ownership rights
Explanation:
(Published in Legislative Herald,
1999 year – No. 4)
Law of Georgia
On Declaration of Private Ownership of Non-Agricultural Land
Used by Physical and Legal Persons of Private Law
Chapter I
General Provisions
Article 1. Definition of the Terms Used in Law
The terms used in the Law have the following meanings:
a) Declaration of private ownership of non-agricultural land – granting ownership rights
on non-agricultural land used by physical and legal persons of private law;
b) Non-agricultural land – all land parcels not used for agricultural purposes;
c) Land parcel in use – non-agricultural land allotted to physical or legal person of
private law according to the established rule;
d) Rule established for allotment of land – the rule for allotment of land, determined by
the applicable legislation at the time of allotment of non-agricultural land to land
user.
e) Document certifying right of land use – act on allotment of land parcel or plan of
land parcel or a certified copy thereof issued by a relevant body according to the
established rule before enactment of this Law;
f) Relevant body – state or local self-governmental and governmental bodies, central
and territorial bodies of the Ministry of Urbanization and Construction and State
Department of Land Management of Georgia.
Article 2. Scope of Law
1. This Law regulates matters concerning granting of ownership right on state-owned nonagricultural
land used by physical and legal persons of private law.
2. Ownership right shall be granted to physical and legal persons of private law on the
following state-owned non-agricultural land used by them:
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 17:27
Grading comment
To chyba będzie najlepsze w tym kontekście. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(decision) granting ownership rights
skisteeps
4 -2expropriation
Adam Lankamer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
expropriation


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Expropriation" to wywłaszczenie, a nie uwłaszczenie.
21 hrs
disagree  skisteeps: Zgadzam się z powyższym (wydaje mi się, że już wczoraj zasygnalizowałem swój sprzeciw, ale widocznie nie "przeszedł" z powodów technicznych)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(decision) granting ownership rights


Explanation:
(Published in Legislative Herald,
1999 year – No. 4)
Law of Georgia
On Declaration of Private Ownership of Non-Agricultural Land
Used by Physical and Legal Persons of Private Law
Chapter I
General Provisions
Article 1. Definition of the Terms Used in Law
The terms used in the Law have the following meanings:
a) Declaration of private ownership of non-agricultural land – granting ownership rights
on non-agricultural land used by physical and legal persons of private law;
b) Non-agricultural land – all land parcels not used for agricultural purposes;
c) Land parcel in use – non-agricultural land allotted to physical or legal person of
private law according to the established rule;
d) Rule established for allotment of land – the rule for allotment of land, determined by
the applicable legislation at the time of allotment of non-agricultural land to land
user.
e) Document certifying right of land use – act on allotment of land parcel or plan of
land parcel or a certified copy thereof issued by a relevant body according to the
established rule before enactment of this Law;
f) Relevant body – state or local self-governmental and governmental bodies, central
and territorial bodies of the Ministry of Urbanization and Construction and State
Department of Land Management of Georgia.
Article 2. Scope of Law
1. This Law regulates matters concerning granting of ownership right on state-owned nonagricultural
land used by physical and legal persons of private law.
2. Ownership right shall be granted to physical and legal persons of private law on the
following state-owned non-agricultural land used by them:

skisteeps
Canada
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
To chyba będzie najlepsze w tym kontekście. Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
17 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search