Dec 19, 2009 21:18
14 yrs ago
English term
doesn't cut it
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un jeune a fait une bêtise. Son père lui passe un savon.
Jeune : I'm sorry.
Père : Yes ? Well, sorry doesn't cut it. And it doesn't fix a thing.
Comment traduiriez-vous "sorry doesn't cut it" ?
Jeune : I'm sorry.
Père : Yes ? Well, sorry doesn't cut it. And it doesn't fix a thing.
Comment traduiriez-vous "sorry doesn't cut it" ?
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 20, 2009 08:26: Tony M changed "Term asked" from "\"doesn\'t cut it\"" to "doesn\'t cut it"
Proposed translations
+5
6 mins
English term (edited):
"doesn't cut it"
Selected
c'est pas assez
par ex.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
33 mins
English term (edited):
"doesn't cut it"
ne fait pas l'affaire
google link attached
45 mins
English term (edited):
"doesn't cut it"
les/tes regrets ne changent rien à l'affaire
Une idée.
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
English term (edited):
"doesn't cut it"
ça suffit point !
sueur - [ Translate this page ]Il ne suffit point seulement de la nature, etc. ... Cette parole que tu me dis ne suffit point, ne me satisfait point, Poenitet me verbi tui. ...
portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.7:20./var/artfla/dicos/TLF... - Cached
By J. H. NEUMANN by G Britain
I1 ne suffit point de ne pas parler mal; mais il faut parler bien, et le meilleur moyen d'y parvenir est de lire avec attention les meilleures livres, et de ...
mlq.dukejournals.org/cgi/reprint/7/4/463.pdf
Irony and satire in French literature - Google Books Result by University of South Carolina. Dept. of Foreign ... - 1987 - Literary Criticism - 209 pages
Mais pour que l'avilissement de la monarchie et de la religion devienne populaire, il ne suffit point de passer des lois dans les Assemblées; il faut aller ...
books.google.cl/books?isbn=9051834829...
portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.7:20./var/artfla/dicos/TLF... - Cached
By J. H. NEUMANN by G Britain
I1 ne suffit point de ne pas parler mal; mais il faut parler bien, et le meilleur moyen d'y parvenir est de lire avec attention les meilleures livres, et de ...
mlq.dukejournals.org/cgi/reprint/7/4/463.pdf
Irony and satire in French literature - Google Books Result by University of South Carolina. Dept. of Foreign ... - 1987 - Literary Criticism - 209 pages
Mais pour que l'avilissement de la monarchie et de la religion devienne populaire, il ne suffit point de passer des lois dans les Assemblées; il faut aller ...
books.google.cl/books?isbn=9051834829...
+1
11 hrs
c'est bien beau d'être désolé...
"Oui, bah, c'est bien beau d'être désolé, mais ça ne répare pas."
(Juste pour le choix.)
(Juste pour le choix.)
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: oui, avec "... ça ne répare *rien*", peut-être ? / Ggrrr c'est vrai. Quoiqu'une allitération en "r"pour décrire cette rare rage qui l'irrite...
1 day 51 mins
|
|
D'accord pour les "r" de la colère, surtout s'ils sont amers comme des raisins bien verts.
|
+1
12 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
doesn\'t cut it
c'est un peu faible/ ça ne me suffit pas/c'est un peu trop facile
voir
Something went wrong...