Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tally book
Russian translation:
блокнот для записи трубной меры
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Dec 24, 2009 17:50
14 yrs ago
English term
tally book
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Training manual
THEORIES:
1. Explain unit type (Open or Closed Loop).
2. Proper unit checks before start up of unit or power pack.
3. Discuss pick up and hanging weights.
4. Discuss wire type and strength.
PRACTICALS:
1. Supervised running winch, in and out of wellbore with proper pick ups and hanging weights.
2. All information recorded in tally book.
3. Assessment scoring sheet completed.
4. Minimum 12 jobs completion.
1. Explain unit type (Open or Closed Loop).
2. Proper unit checks before start up of unit or power pack.
3. Discuss pick up and hanging weights.
4. Discuss wire type and strength.
PRACTICALS:
1. Supervised running winch, in and out of wellbore with proper pick ups and hanging weights.
2. All information recorded in tally book.
3. Assessment scoring sheet completed.
4. Minimum 12 jobs completion.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 26, 2009 08:08: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
блокнот для записи данных по компоновке колонны
вообще, tally book - это стандартная записная книжка 9х18 см в твердой обложке с разлинованными листами, которая прочно вошла в обиход американских буровиков;каждый инженер на буровой носит ее в заднем кармане и пишет туда свои заметки. Tally Book, калькулятор и рулетка, рассованные по карманам - "джентельменский набор" любого инженера на буровой. Изначальное ее назначение Tally Book - рулеткой промеряется дина каждой из труб перед спуском в скважину и в эту книжицу записывается их длина и последовательность спуска. Это и есть Tally в данном случае. В нашем языке точного перевода для Tally Book нету, потому что никто из русских буровиков в заднем кармане такую красивую книжечку отродясь не носил (если только в американскую компанию не устроился).
Предложенный мной вариант является описательным, так как на сегодняшний день это словосочетание конвенционного перевода не имеет. С некоторой натяжкой можно было бы употребить слово "журнал", но обычный журнал в задний карман не полезет, а tally book, повторюсь, у каждого инженера в заднем кармане обязательно.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-12-25 14:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант (с легкой руки oleg_s, за что ему гран мерси!) - блокнот для записи трубной меры
Предложенный мной вариант является описательным, так как на сегодняшний день это словосочетание конвенционного перевода не имеет. С некоторой натяжкой можно было бы употребить слово "журнал", но обычный журнал в задний карман не полезет, а tally book, повторюсь, у каждого инженера в заднем кармане обязательно.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-12-25 14:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант (с легкой руки oleg_s, за что ему гран мерси!) - блокнот для записи трубной меры
Peer comment(s):
| agree |
oleg_s
: ведомость скорее. поскольку является документом
38 mins
|
|
В оригинале ничто не свидетельствует об "официальности" - All information recorded in tally book. В том-то и прикол, что надо просто все данные в книжечку себе записать. А официальные документы по компоновке изготавливаются мастером позже, в MS EXCEL
|
|
| agree |
engltrans
: именно специальный блокнот http://www.tallybooks.net/custom-wire-spiral.html
2 hrs
|
|
приятно иметь дело с понимающим человеком!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
7 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
585
регистрационная книга/журнал
Peer comment(s):
| agree |
Marina Serbina
: Не видела Ваш ответ, сорри
1 min
|
|
Спасибо, Марина!
|
|
| agree |
andress
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
makhno
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
43 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
95
формуляр
Или - учетный журнал
1 hr
тальманский учет/(сводная) тальманская расписка
грузовой документ, удостоверяющий количество груза
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-24 19:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
тальманская (учетная, сводная) ведомость
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-24 19:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
тальманская (учетная, сводная) ведомость
Discussion
Есть электронные версии документации, есть бумажные. У нас, каких их называли "трубные меры", БМ отсылал в офис вместе со сводками, схемой компоновки и пр. Потом все это подшивалось к паспорту скважины, которые хранились в кабинете Rig Superintendent на полке. Так что это вполне себе документация. Многие компании для своих мастеров заказывают такие блокноты, да. Но при проверке знаний, наверное, речь идет не умении писать в блокноте, а о ведении текущей документации, нет?