Jan 5, 2010 11:51
14 yrs ago
английский term

Hot wire

английский => русский Техника Электроника / Электротехника Electric fence Gallagher
Please help to find an appropriate translation for electric fence which will not scare people. Maybe it could be "горячий провод", but I am not sure... I will be very grateful if anybody could propose a better variant than mine. Thank you!

Proposed translations

11 мин
Selected

безопасное электрическое ограждение

***

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-01-05 12:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Речь об электрических ограждениях, отпугивающих животных.

Electric Fence Systems

****Gallagher Power Fence*** (electric fence) systems provide all the products you need to build a ***safe***, cost effective electric fence system.
Compared to a conventional non-electrified fence an electric fence system offers many advantages. It acts as a psychological barrier and is therefore safer than a traditional fence. Animals remember the short, sharp but safe shock and learn to avoid the fence, thereby reducing the chance of injury and the amount of wear and tear to your fence.
Electric fences are also very economical costing as much as 50% less than traditional non-electrified fences. An electric fence is also easier and takes less time to build, saving you time and money.
Electric fencing is ideal for containing all types of animals: from horses, sheep and cattle to elephants, tigers and even chimpanzees. A Gallagher Power Fence System is renowned worldwide as a safe, trusted fencing solution.
Visit the ‘what is electric fencing’ and ‘what are the uses and benefits of electric fencing’ sections to find out more.
You can also download our 'Keep Safe with Electric Fences' flyer to find out the 'do's and don'ts' of electric fencing on farms.
http://www.gallagher.co.nz/electric-fence-systems.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-01-05 12:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

электропастух, электроизгородь, электропогонялка

Электроизгороди Olli, легкие в использовании: • дружественна по отношению к животным
• безопасна,
• эффективна с точки зрения затрат
Электроизгородь – это дружественный животным и экономичный способ удерживать животных с нужной стороны изгороди. Доступны пастухи Olli для различных условий применения, как для того, чтобы удержать в загоне небольших домашних животных, так и для того, чтобы не пустить за изгородь лосей, медведей и волков. Электропастухи Olli ведут свою историю с 1938 года, они всегда безопасны, мощны и надежны!
Ограды нужны всегда, когда животные содержаться в загонах или на пастбищах или необходимо защитить от проникновения диких животных посевы, пасеки или загоны с домашними животными.
http://www.wingoda.ru/catalog/electro/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot for help!"
3 мин

высокое напряжение! опасно для жизни

\



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-05 11:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

или "линия под напряжением"(провод)
Peer comment(s):

neutral Igor Boyko : "Опасно для жизни" - звучит не пугающе для человека?
12 мин
согласна, очень пугающе! не обратила внимание, что не для людей.
Something went wrong...
+3
14 мин

электропастух

если для отпугивания животных



--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-01-05 12:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vostokagro.ru/content.php?id=118

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-01-05 12:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

"электропастух" - общепризнанное название для такой изгороди.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-01-05 12:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

другое применяемое название для этого продукта - "электроизгородь" я считаю менее удачным.
Peer comment(s):

agree Igor Antipin
26 мин
Спасибо, Игорь!
agree Igor Blinov : а "электроизгородь" лучше
1 час
Спасибо, Игорь! однако,дело вкуса. "электропастух" мне кажется остроумнее и менее угрожающе: сразу видно, что не для изоляции людей:) представляете: "поселим тебя на даче за электроизгородью" впрочем, ассоциации у разных людей разные.
agree Erzsébet Czopyk : электропастух мне кажется более дружественным :-)
22 час
Спасибо, Erzsébet! :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search