Jan 10, 2010 12:59
14 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
isolations
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Prior to start of commissioning confirm the following:
- Any required Lock Out Tag Out (LOTO) isolations are in place.
Спасибо
- Any required Lock Out Tag Out (LOTO) isolations are in place.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
378
Selected
отключение по принцпиу/схеме LOTO
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=26322&hl...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-01-10 13:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
*принципу
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-01-10 13:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
*принципу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 mins
Alexander Zeltser
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ years in ICT translation & editing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Системы LOTO
Решения для организации безопасных условий проведения ремонтных/сервисных работ.
+1
6 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
161
разъединения / размыкания
6 Step LOTO Procedure
• Prepare for Shutdown
• Shutdown Equipment
• Isolate all energy sources
• Place Locks & Tags
• Release Stored Energy
• Verify Equipment Isolation
3. Isolate All Energy Sources
Shut valves
Open breakers & disconnects
http://209.85.135.132/search?q=cache:KjfDzmQhmb4J:web.utk.ed...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-01-10 13:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. LOTO - это целая процедура, одним из пунктов которой является выполнение соответствующих отключений (размыканий, разъединений) - т.е. "изолирования" источников энергии.
• Prepare for Shutdown
• Shutdown Equipment
• Isolate all energy sources
• Place Locks & Tags
• Release Stored Energy
• Verify Equipment Isolation
3. Isolate All Energy Sources
Shut valves
Open breakers & disconnects
http://209.85.135.132/search?q=cache:KjfDzmQhmb4J:web.utk.ed...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-01-10 13:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. LOTO - это целая процедура, одним из пунктов которой является выполнение соответствующих отключений (размыканий, разъединений) - т.е. "изолирования" источников энергии.
Peer comment(s):
| agree |
enrustra
: В принципе, Вы правы. Но если оценить общий характер всего приведенного куска текста, то видно, что имеется в виду выполнение процедуры целиком, а не одного из ее пунктов. Лексически вариант отличный - поэтому, меняю на agree
7 hrs
|
|
Спасибо, enrustra! Вопрос поставлен четко - "isolations". Я на него и отвечал :) // Еще раз - спасибо! :)
|
17 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
мероприятия по отключению (энергопитания)
Возможно, это вариант фразы isolations measures are in force
5 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
выключатели/разъединители
Lock Out - с блокировкой
Tag Out - с предупредительными табличками
Tag Out - с предупредительными табличками
Something went wrong...