Jan 15, 2010 13:17
14 yrs ago
English term
concerned independent...
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"For any violation of sub clauses IX/1/2 the Partner owes to Manufacturer a penalty of EUR 100.000,- concerned independent of any fault of Partner."
Merci par avance.
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 1 | quelle que soit la faute du partenaire |
Béatrice Cady
|
| 4 | indépendemment du fait que le partnaire soit fautif ou pas |
enrico paoletti
|
| 4 | eu égard indépendamment |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
16 mins
Béatrice Cady
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Works in field
Switzerland
Chi parla molte lingue, vive molte vite
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, Germanic(Other) to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
concerned independent > considered??
Selected
quelle que soit la faute du partenaire
Est-ce que c'est possible qu'il manque un bout de phrase? Ou qu'il y ait une faute de frappe? Moi j'essaierais de contacter le rédacteur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
26
indépendemment du fait que le partnaire soit fautif ou pas
.
3 days 17 hrs
eu égard indépendamment
-eu égard indépendamment de toute faute du Partenaire.
Something went wrong...