This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
marco de referencia
células de túbulos conectores

Glossary entry

Spanish term or phrase:

en activo crecimiento

English translation:

actively growing

Added to glossary by margaret caulfield
Jan 21, 2010 21:46
14 yrs ago
Spanish term

en activo crecimiento

Spanish to English Science Botany trees
"Solamente una de las dos espinas geminadas localizadas en la proximidad del ápice de ramas en activo crecimiento presenta dos yemas"

Mi versión: Only one of the two geminate thorns localized at the apex of branches, which are growing actively, presents two buds.
Proposed translations (English)
4 +4 actively growing
2 in a state of active growth
Change log

Jan 29, 2010 14:59: margaret caulfield Created KOG entry

Discussion

Muriel Vasconcellos Jan 21, 2010:
Comment on proposed translation Only one of the two geminate thorns **located** at the apex of **actively growing branches has** two buds.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

actively growing

I almost coincide with your own version.
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar
0 min
Gracias, Rafael. Saludos!
agree James A. Walsh : A bit of punctuation in the original text would have been nice!
2 mins
Thanks, James!
agree John Speese : Tambien diria yo sencillamente "actively growing"
45 mins
Thanks, John!
agree Muriel Vasconcellos
1 hr
Gracias, Muriel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, margaret!"
39 mins

in a state of active growth

A bit wordy, but I thought this was the more common way of
expressing this idea..

Just my thoughts..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search