Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plantar (grasp)
Romanian translation:
Reflexul de agatare/prindere plantara
Added to glossary by
Maria-Letitia Chiculita (X)
Jan 22, 2010 11:14
14 yrs ago
6 viewers *
English term
plantar (grasp)
English to Romanian
Medical
Medical (general)
obstetrics
But boys are more asymmetric than girls in certain reflexes involving the legs and feet, including the *plantar grasp* (gripping with one’s toes, one of several primitive newborn reflexes apparently leftover from our ape ancestors).
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | Reflexul de agatare plantara |
Isabella G
|
| 4 | flexie plantara |
cezara lucas
|
| 4 | reflex plantar |
Iuliana Walton
|
Proposed translations
+6
23 mins
Isabella G
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reflexul de agatare plantara
Reflexul Babinski (de agatare plantara)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-22 13:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
rectific pentru a indeparta neintelegeri:
Reflexul de agatare plantara este definitv corect, un reflex primitiv al nou-nascutilor.
Reflexul Babinski (in urma testului Babinski) e folosit mai degraba in context patologic si atunci se refera la un reflex abnormal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-22 13:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
faceti va rog abstractie de termenul "reflexul Babinski"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
la urma urmei era vorba in context de reflexul nou nascutilor de agatare plantara, o reactie normala.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-22 13:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
rectific pentru a indeparta neintelegeri:
Reflexul de agatare plantara este definitv corect, un reflex primitiv al nou-nascutilor.
Reflexul Babinski (in urma testului Babinski) e folosit mai degraba in context patologic si atunci se refera la un reflex abnormal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-22 13:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
faceti va rog abstractie de termenul "reflexul Babinski"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
la urma urmei era vorba in context de reflexul nou nascutilor de agatare plantara, o reactie normala.
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Roman-Tarciniu
: aşa e (reflex de apucare/agăţare/prindere plantară/al piciorului), unul din reflexele arhaice ale nou-născutului, dar păcat de explicaţie.
Scuze: reflexul Babinsky sau reflexul cutanat plantar e altceva: http://en.wikipedia.org/wiki/Plantar_reflex
29 mins
|
|
multumesc! (n-am inteles de ce ziceti "pacat de explicatia", explicatia Dvs. e completa)
Raspuns la discussion entry:
perfect de acord :) Tocmai ca fara denumirea reflex Babinski (care poate fi si pozitiv si negativ, prezent/absent) nu exista dispute.
|
|
| agree |
George C.
48 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Nadia Bucurenci
56 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Antonia Toth
1 hr
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Claudia Coja
5 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
22 hrs
|
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
flexie plantara
Articulatia genunchiului
trohleea talusului, are un diametru antero-posterior mai mare decât scoaba tibiofibulară astfel mişcarea de flexie plantară şi flexie dorsală pot avea o ...
www.scritube.com/.../Articulatia-genunchiului224213244.php - În Cache - Pagini similare -
5 days
Iuliana Walton
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Health, social care|30 years experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
reflex plantar
Reflexul Babinski
Discussion
Referitor la "gradul de inspiratie" in traducerile romanesti. In contextul intrebarii este vorba de "certain reflexes ... including the plantar grasp". Deci evident e vorba de reflex de apucare/agatare plantar. Flexie si reflex sunt doua notiuni diferite. Multumiri pentru parere!
Reflexul de apucare sau grasping reflex
Se defineşte prin gestul de a apuca automat unul din degetele examinatorului sau orice obiect la îndemână.
3. Reflexul de apucare al piciorului->stimularea proprioceptiva a degetelor de la picior duce la flexie plantara, http://www.preferatele.com/docs/medicina/3/reflexele17.php