Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plantar (grasp)
Romanian translation:
Reflexul de agatare/prindere plantara
Added to glossary by
Maria-Letitia Chiculita (X)
Jan 22, 2010 11:14
14 yrs ago
6 viewers *
English term
plantar (grasp)
English to Romanian
Medical
Medical (general)
obstetrics
But boys are more asymmetric than girls in certain reflexes involving the legs and feet, including the *plantar grasp* (gripping with one’s toes, one of several primitive newborn reflexes apparently leftover from our ape ancestors).
Proposed translations
(Romanian)
5 +6 | Reflexul de agatare plantara | Isabella G |
4 | flexie plantara | cezara lucas |
4 | reflex plantar | Iuliana Walton |
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
Reflexul de agatare plantara
Reflexul Babinski (de agatare plantara)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-22 13:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
rectific pentru a indeparta neintelegeri:
Reflexul de agatare plantara este definitv corect, un reflex primitiv al nou-nascutilor.
Reflexul Babinski (in urma testului Babinski) e folosit mai degraba in context patologic si atunci se refera la un reflex abnormal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-22 13:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
faceti va rog abstractie de termenul "reflexul Babinski"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
la urma urmei era vorba in context de reflexul nou nascutilor de agatare plantara, o reactie normala.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-22 13:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
rectific pentru a indeparta neintelegeri:
Reflexul de agatare plantara este definitv corect, un reflex primitiv al nou-nascutilor.
Reflexul Babinski (in urma testului Babinski) e folosit mai degraba in context patologic si atunci se refera la un reflex abnormal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-22 13:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
faceti va rog abstractie de termenul "reflexul Babinski"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
la urma urmei era vorba in context de reflexul nou nascutilor de agatare plantara, o reactie normala.
Peer comment(s):
agree |
Cosmin Roman-Tarciniu
: aşa e (reflex de apucare/agăţare/prindere plantară/al piciorului), unul din reflexele arhaice ale nou-născutului, dar păcat de explicaţie.
Scuze: reflexul Babinsky sau reflexul cutanat plantar e altceva: http://en.wikipedia.org/wiki/Plantar_reflex
29 mins
|
multumesc! (n-am inteles de ce ziceti "pacat de explicatia", explicatia Dvs. e completa)
Raspuns la discussion entry:
perfect de acord :) Tocmai ca fara denumirea reflex Babinski (care poate fi si pozitiv si negativ, prezent/absent) nu exista dispute.
|
|
agree |
George C.
48 mins
|
multumesc!
|
|
agree |
Nadia Bucurenci
56 mins
|
multumesc!
|
|
agree |
Antonia Toth
1 hr
|
multumesc!
|
|
agree |
Claudia Coja
5 hrs
|
multumesc!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
22 hrs
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
flexie plantara
Articulatia genunchiului
trohleea talusului, are un diametru antero-posterior mai mare decât scoaba tibiofibulară astfel mişcarea de flexie plantară şi flexie dorsală pot avea o ...
www.scritube.com/.../Articulatia-genunchiului224213244.php - În Cache - Pagini similare -
5 days
reflex plantar
Reflexul Babinski
Discussion
Referitor la "gradul de inspiratie" in traducerile romanesti. In contextul intrebarii este vorba de "certain reflexes ... including the plantar grasp". Deci evident e vorba de reflex de apucare/agatare plantar. Flexie si reflex sunt doua notiuni diferite. Multumiri pentru parere!
Reflexul de apucare sau grasping reflex
Se defineşte prin gestul de a apuca automat unul din degetele examinatorului sau orice obiect la îndemână.
3. Reflexul de apucare al piciorului->stimularea proprioceptiva a degetelor de la picior duce la flexie plantara, http://www.preferatele.com/docs/medicina/3/reflexele17.php