Alvaro Aliaga Jan 25, 2010:

No es cargamontón Estoy con María Claudia. Con un CV tan impresionante no entiendo por qué estos términos son difíciles de traducir.

M. C. Filgueira Jan 25, 2010:

Copio del DRAE. inmunosupresor, ra.
1. adj. Biol. Dicho de un medicamento, de una sustancia, de un procedimiento, etc.: Que producen inmunosupresión. U. t. c. s. m.

"U. t. c. s. m." significa "utilízase también como sustantivo masculino".

Cuando un término científico figura hasta en el DRAE...

David Russi Jan 25, 2010:

Estoy de acuerdo, pero... El DRAE (22.ª ed.) sólo recoge inmunosupresor como adjetivo. El María Moliner lo acepta también como sustantivo:

inmunosupresor, -a
adj. y n. m. Farm. Se aplica al medicamento que inhibe la respuesta inmunitaria del organismo; particularmente, los que se emplean para evitar el rechazo de un órgano trasplantado. 2 *Farmacia.

Es decir, me imagino que cabe la duda de si hay que decir medicamento inmunosupresor, o si es lícito decir simplemente inmunosupresor...

M. C. Filgueira Jan 25, 2010:

Otra pregunta sorprendente. ¿Cuál es exactamente el problema para traducir este término que figura en cualquier diccionario (incluso en el de la Real Academia Española)?

Te recuerdo que según las reglas de ProZ, antes de plantear una consulta en la lista hay que hacer búsquedas personales (www.proz.com/siterules/kudoz_asking).

Saludos.