Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buscador (en este contexto)
English translation:
search engine
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jan 26, 2010 19:25
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
buscador (en este contexto)
Spanish to English
Science
Computers: Software
Manual de uso
No estoy seguro de cómo traducir "buscador" en este contexto:
"Las posibilidades de selección para cada una de las áreas de interés del buscador son las siguientes:"
De momento aventuro lo siguiente:
"The search engine selection options for each of the areas of interest are the following:"
"Las posibilidades de selección para cada una de las áreas de interés del buscador son las siguientes:"
De momento aventuro lo siguiente:
"The search engine selection options for each of the areas of interest are the following:"
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | search engine |
Lisa McCarthy
|
| 4 -1 | browser |
Eileen Banks
|
Proposed translations
+10
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
search engine
"The search engine's selection options for each of the interest areas are as follows:"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-01-26 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be "SEARCH SELECTION OPTIONS"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-01-26 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
#
Member Directory Search for Nelson - RANZ
... your region who carry out the type of roofing work or provide the service you require, scroll down and SELECT the tick box **search selection options*** for: ...
www.roofingassn.org.nz/members/region/14 - Cached
eBay Guides - How to Create a Store Newsletter Market Your Business
3 Apr 2006 ... Although the*** search selection options*** are similar to the above, with this option, you do not have to add each item individually. ...
reviews.ebay.com/How-to-Create-a-Store-Newsletter-amp-Market-Your-Business_W0QQugidZ10000000000836415 - Cached
Tenant Screening
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
screen basis, allowing flexibility in your **search selection options.** Design your own Screening Package. VeriFirst will design a suite of background checks ...
https://www.verifirst.com/pdf/priceguide_tenant.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-01-26 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be "SEARCH SELECTION OPTIONS"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-01-26 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
#
Member Directory Search for Nelson - RANZ
... your region who carry out the type of roofing work or provide the service you require, scroll down and SELECT the tick box **search selection options*** for: ...
www.roofingassn.org.nz/members/region/14 - Cached
eBay Guides - How to Create a Store Newsletter Market Your Business
3 Apr 2006 ... Although the*** search selection options*** are similar to the above, with this option, you do not have to add each item individually. ...
reviews.ebay.com/How-to-Create-a-Store-Newsletter-amp-Market-Your-Business_W0QQugidZ10000000000836415 - Cached
Tenant Screening
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
screen basis, allowing flexibility in your **search selection options.** Design your own Screening Package. VeriFirst will design a suite of background checks ...
https://www.verifirst.com/pdf/priceguide_tenant.pdf
Peer comment(s):
| agree |
patinba
1 min
|
|
Thanks, Pat
|
|
| agree |
James A. Walsh
3 mins
|
|
Thanks, James
|
|
| agree |
margaret caulfield
4 mins
|
|
Thank you, Margaret
|
|
| agree |
Martin Cassell
10 mins
|
|
Thanks, Martin
|
|
| agree |
Eileen Banks
17 mins
|
|
Thanks, Eileen
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
50 mins
|
|
Cheers, Emma
|
|
| agree |
Edward Tully
1 hr
|
|
Thanks, Edward
|
|
| agree |
Kevin G
1 hr
|
|
Thank you, Kevin
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
7 hrs
|
|
Thanks, Marzia
|
|
| agree |
John Cutler
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De nuevo, muchas gracias Lisa. Efectivamente "Long time no see!"."
-1
9 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
browser
Suerte! :)
Google Chrome - Get a fast new browser. For PC, Mac, and Linux
A browser that combines a minimal design with new technology designed to improve the user experience. Includes download and documentation.
www.google.com/chrome
Google Chrome - Get a fast new browser. For PC, Mac, and Linux
A browser that combines a minimal design with new technology designed to improve the user experience. Includes download and documentation.
www.google.com/chrome
Peer comment(s):
| disagree |
James A. Walsh
: A browser is the software you can access a search engine from, but isn't the search engine itself.
4 mins
|
|
thanks for the correction :)!
|
Discussion
Es que "áreas de interés del buscador" me suena a "áreas de interés de la persona que busca lo que sea". Creo que si "buscador" se refiriera a un "motor de búsqueda", primero, deberían haber usado ese término y, segundo, serían las "áreas de interés (que ofrece/disponibles en/disponibles a través de/etc.) el (motor de busqueda/buscador)"
The only translation I know for 'Buscador' in this context is 'Search Engine' or maybe 'Search Facility'. Does 'search engine' not make sense in the rest of your context?