Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2010 01:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
OK
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software Interface
OK: User password changed
FAIL: User password not changed
FAIL: User password not changed
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | مقبول |
Lamis Maalouf
|
| 5 +3 | تم |
Waleed Mohamed
|
| 4 +1 | محاولة صحيحة (أو تَمت) |
Ghada Samir
|
Change log
Feb 1, 2010 04:48: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
مقبول
بحسب السياق المذكور
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-30 01:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن أن تقول: "نجاح" في تغيير كلمة سرّ المستخدِم مقارنة مع ما يليه
http://www.wlslifestyles.com/password-request-change-success...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-30 01:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن أن تقول: "نجاح" في تغيير كلمة سرّ المستخدِم مقارنة مع ما يليه
http://www.wlslifestyles.com/password-request-change-success...
Peer comment(s):
| agree |
sarax999
4 hrs
|
| agree |
Randa Farhat
: saw it also as تم القبول
14 hrs
|
| agree |
Radwan Rahman
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9 hrs
محاولة صحيحة (أو تَمت)
Options..
+3
11 hrs
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
تم
I think it is the best word.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Ola Siam
10 hrs
|
| agree |
Dina El Kassas
: تم تغيير كلمة السر بنجاح / خطأ في تغيير كلمة السر
1 day 1 hr
|
| agree |
ahmadwadan.com
2 days 21 hrs
|
Discussion
Password accepted
http://comics.com/faq/ or http://webtest.mfcf.uwaterloo.ca/wiki/index.php/Password_Acc...