Feb 4, 2010 02:35
14 yrs ago
English term
weathering planes...
English to Russian
Tech/Engineering
Geology
Горный инженер объясняет, почему трудно прокладывать тоннели в меловых холмах (юго-восток Англии).
The problem with the chalk, particularly in this area, is that it has vertical faults and weathering planes in it.
Далее следует ещё такой контекст:
Outwardly, chalk looks uniform. But running through it are fault lines, where two masses of chalk have split. When water enters, it further weakens the fault zone. Chalk is also porous, so it can hold tons of water.
The problem with the chalk, particularly in this area, is that it has vertical faults and weathering planes in it.
Далее следует ещё такой контекст:
Outwardly, chalk looks uniform. But running through it are fault lines, where two masses of chalk have split. When water enters, it further weakens the fault zone. Chalk is also porous, so it can hold tons of water.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
37 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
плоскости выветривания
вроде так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
-1
42 mins
выветривающиеся поры (трещины)
==
-1
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
коры выветривания
16 июн 2009 ... Нижним водоупором являются глины нижнего мела или глинистые коры выветривания палеозойских пород. Но местами водосодержащие меловые отложения непосредственно контактируют со скальными породами палеозоя и существует гидравлическая связь горизонта с палеозойским водоносным комплексом...
gornoteka.ru/?p=265
Средний меловый водоносный горизонт: песчаники Бенуэ песчаники, галька, мергель. Водоносные горизонт щита -трещиноватые породы и кора выветривания ...
www.mirrabot.com/work/work_42315.html
..Качество глинистого сырья и каолинов зависит от физико-химических и палеоклиматических условий и интенсивности выветривания, седиментационной дифференциации переотложенного материала раннемеловых кор выветривании
www.lib.ua-ru.net/diss/cont/128424.html
gornoteka.ru/?p=265
Средний меловый водоносный горизонт: песчаники Бенуэ песчаники, галька, мергель. Водоносные горизонт щита -трещиноватые породы и кора выветривания ...
www.mirrabot.com/work/work_42315.html
..Качество глинистого сырья и каолинов зависит от физико-химических и палеоклиматических условий и интенсивности выветривания, седиментационной дифференциации переотложенного материала раннемеловых кор выветривании
www.lib.ua-ru.net/diss/cont/128424.html
Peer comment(s):
| disagree |
Vadim Khazin
: Кора выветривания – это не поверхность, а породы, образовавшиеся в результате выветривания
12 hrs
|
+1
4 hrs
плоскости раздела, образующиеся в результате выветривания
плоскости раздела, образующиеся в результате выветривания
"Связность горных пород может быть нарушена при замерзании, и в процессах выветривания...
Неблагоприятны (с точки зрения возможности возникновения оползней) и те случаи, когда горные породы представлены пластами крепких известняков или песчаников с подстилающими более мягкими глинистыми сланцами. В результате выветривания образуется плоскость раздела, и пласты скользят по склону. В этом случае всё зависит главным образом от ориентировки пластов. Когда направление их падения и наклон параллельны склону, это всегда опасно."
http://www.bestreferat.ru/referat-6899.html
"Связность горных пород может быть нарушена при замерзании, и в процессах выветривания...
Неблагоприятны (с точки зрения возможности возникновения оползней) и те случаи, когда горные породы представлены пластами крепких известняков или песчаников с подстилающими более мягкими глинистыми сланцами. В результате выветривания образуется плоскость раздела, и пласты скользят по склону. В этом случае всё зависит главным образом от ориентировки пластов. Когда направление их падения и наклон параллельны склону, это всегда опасно."
http://www.bestreferat.ru/referat-6899.html
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Khazin
: так и есть, хотя это скорее пояснение, а не (краткий) термин
9 hrs
|
|
Спасибо.
|
22 hrs
Olga Geister
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Translation, Interpretation, Voice-over
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
горизонтальные (или плоские) зоны выветривания
Здесь текст подсказывает противопоставление: вертикальные раздвиги и плоские (горизонтальные) зоны выветривания..
4 days
выветривание (естественное разрушение) породы по плоскостям напалстования
Термина "плоскость выветривания" в геологии нет. В этом контексте переводить "planes" и не нужно. Следует лишь указать, что целостность породы нарушена вертикальными трещинами и процессами выветривания. Трещины в породах возникают по ослабленным зонам либо в результате тектонических подвижек, либо в результате выветривания (разрушения, обусловленного различными факторами: атмосферными осадками, перепадом температур и т.д.). Предполагаю, что в данном случае порода разрушалась по плоскостям напластования меловых отложений как по наиболее ослабленным зонам. Отсюда и "planes".
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-02-08 12:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Исправляю допущенную опечатку. Следует читать: "по плоскостям напластования"
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-02-08 12:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Исправляю допущенную опечатку. Следует читать: "по плоскостям напластования"
Example sentence:
Отдельность - характерная форма блоков (глыб, кусков) г. п., образующаяся при естественном (выветривание) или искусственном раскалывании (см.
Something went wrong...