Feb 4, 2010 11:55
14 yrs ago
итальянский term
Италия
Traduzioni professionali
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 2 more.
pointing
итальянский => русский
Маркетинг
Туризм и поездки
Sport Estremi: per i più spericolati un’ampia scelta dal canyoning al rafting, dal tarzaning al pointing, dal parapendio al hydrospeed.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | "роупджампинг" (прыжки с высоты на альпинисткой веревке) |
yuliya81
|
| 4 | rope swing jumping or ponting (leave it untranslated) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
1 час
Selected
"роупджампинг" (прыжки с высоты на альпинисткой веревке)
Еще его называют "swing-jump" или что-то в этом роде.
Ссылочка на википедию в "discussion"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-02-04 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Там опечатка в исходном тексте.
Ссылочка на википедию в "discussion"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-02-04 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Там опечатка в исходном тексте.
Note from asker:
| Юля, а вы уверены, что pointing и роупджампинг это одно и то же? Просто не могу найти ссылок с описанием pointing (даже на итальянском языке). |
Peer comment(s):
| agree |
Albakiara
: Опечатка все-таки есть: не pointing, а ponting http://www.extremewaves.it/index.php?action=ponting
1 час
|
|
Правильно.
|
|
| agree |
Irena Pizzi
1 дн 3 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий 
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
rope swing jumping or ponting (leave it untranslated)
or leave the term "ponting" equally untranslated
Ponting: liberati dalle tue paure con un salto nel blu! Attività con Guida Alpina
Salto a pendolo, tra i verdi boschi in uno spettacolare scenario. Vivere un'esperienza indimenticabile dove la sfida di vincere é una sensazione difficile da descrivere, un'avventura che rimarrà impressa con una gran gioia.
Swing Jump Salto WAVES € 45,00
(2° livello) un'emozione da vivere
Ponting: liberati dalle tue paure con un salto nel blu! Attività con Guida Alpina
Salto a pendolo, tra i verdi boschi in uno spettacolare scenario. Vivere un'esperienza indimenticabile dove la sfida di vincere é una sensazione difficile da descrivere, un'avventura che rimarrà impressa con una gran gioia.
Swing Jump Salto WAVES € 45,00
(2° livello) un'emozione da vivere
Discussion
Ponting: liberati dalle tue paure con un salto nel blu! Attività con Guida Alpina
Salto a pendolo, tra i verdi boschi in uno spettacolare scenario. Vivere un'esperienza indimenticabile dove la sfida di vincere é una sensazione difficile da descrivere, un'avventura che rimarrà impressa con una gran gioia.
Swing Jump Salto WAVES € 45,00
(2° livello) un'emozione da vivere