Feb 4, 2010 16:05
14 yrs ago
5 viewers *
English term
rose linda (X)
niche
English to Indonesian
Other
Internet, e-Commerce
GuidePlace.com offers downloadable guides or e-books on hot niche topics - using niche sales pages that convert prospects into buyers.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | ceruk/relung |
Sutarto
|
| 4 | di pojok |
M. Laut
|
| 4 | tempat yang tepat |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | kecil nan bernas |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
ceruk/relung
misalnya ceruk pasar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
di pojok
niche sales pages = halaman penjualan yang terletak di pojok
7 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
tempat yang tepat
Apabila terkait dengan pemasaran, 'niche' berarti "ceruk pasar", yaitu segmen pasar kecil dan tertentu.
Apabila terkait dengan tembok, 'niche' berarti ceruk/relung/lubang.
Apabila dikaitkan dengan konteks kalimat yang diberikan, 'niche' berati "tempat yang tepat".
niche: a place or position suitable or appropriate for a person or thing
Apabila terkait dengan tembok, 'niche' berarti ceruk/relung/lubang.
Apabila dikaitkan dengan konteks kalimat yang diberikan, 'niche' berati "tempat yang tepat".
niche: a place or position suitable or appropriate for a person or thing
18 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
34
kecil nan bernas
niche, dalam konteks pemasaran, adalah kata yang mewakili dua sifat:
=kecil/sangat khusus
=tetapi menguntungkan.
Oxford: niche = a specialized but **profitable****corner** of the market.
Saya pikir, belum ada kata Indonesia yang menyatukan kedua sifat itu. Maka niche pun diterjemahkan menjadi tiga kata.
=kecil/sangat khusus
=tetapi menguntungkan.
Oxford: niche = a specialized but **profitable****corner** of the market.
Saya pikir, belum ada kata Indonesia yang menyatukan kedua sifat itu. Maka niche pun diterjemahkan menjadi tiga kata.
Something went wrong...