Feb 7, 2010 08:57
14 yrs ago
French term
Le taux et montant de la TVA sur le net à payer
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus einer Ausschreibung (Marokko):
Mentions obligatoires devant figurer sur les factures :
- Le montant HORS TVA, le taux et le montant de la TVA ;
- Le montant total TVA comprise ;
- Le taux et montant de la TVA sur le net à payer ;
...
Ist "Le taux et montant de la TVA sur le net à payer" nicht gleichbedeutend mit dem ersten Unterpunkt? Dort steht hinter "Umsatzsteuer ohne MwSt" "Umsatzsteuersatz und Umsatzsteuerbetrag". Also ist doch klar, dass sich diese auf den Nettorechnungsbetrag beziehen?!?
Mentions obligatoires devant figurer sur les factures :
- Le montant HORS TVA, le taux et le montant de la TVA ;
- Le montant total TVA comprise ;
- Le taux et montant de la TVA sur le net à payer ;
...
Ist "Le taux et montant de la TVA sur le net à payer" nicht gleichbedeutend mit dem ersten Unterpunkt? Dort steht hinter "Umsatzsteuer ohne MwSt" "Umsatzsteuersatz und Umsatzsteuerbetrag". Also ist doch klar, dass sich diese auf den Nettorechnungsbetrag beziehen?!?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ansatz und Betrag der auf den Netoopreis zu bezahlenden MwSt. |
Rolf Kern
|
Change log
Feb 7, 2010 15:21: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
11 hrs
Selected
Ansatz und Betrag der auf den Netoopreis zu bezahlenden MwSt.
Das ist es wohl.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-02-07 20:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Natülich Nettopreis und nicht Netoopreis.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-02-08 07:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, mit "Asart" meine ich "Satz".
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-02-08 07:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "Ansatz" meine ich "Satz"
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-02-08 07:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ansatz wird zwar auch verwendet, aber Satz ist besser.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-02-07 20:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Natülich Nettopreis und nicht Netoopreis.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-02-08 07:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, mit "Asart" meine ich "Satz".
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-02-08 07:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "Ansatz" meine ich "Satz"
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-02-08 07:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ansatz wird zwar auch verwendet, aber Satz ist besser.
Note from asker:
| Was meinst du denn mit "Ansatz"? Ich denke eher, dass hier der (Mehrwertsteuer-)"Satz" gemeint ist, oder?!? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion