Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la segregación de toda divergencia
English translation:
the segregation caused by any kind of divergence.
Added to glossary by
Julie Waddington
Feb 7, 2010 21:13
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
la segregación de toda divergencia
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
I cannot get this phrase down right. Can anyone point me in the right direction?
Muchas culturas tiende a fundamentar la historia de su arte y literatura en unos textos fundacionales que, al definir la naturaleza de su propia comunidad, tienen algo de sacralizado, absoluto y excluyente. ***Estos asientan el núcleo de lo que en su momento se percibió, como una comunidad amenazada a partir de la segregación de toda divergencia.**
My attempt so far (but I think I have it backwards) is:
These texts consolidate the nucleus of what was perceived at the time as a community threatened with the segregation of.......???
Thanks.
Muchas culturas tiende a fundamentar la historia de su arte y literatura en unos textos fundacionales que, al definir la naturaleza de su propia comunidad, tienen algo de sacralizado, absoluto y excluyente. ***Estos asientan el núcleo de lo que en su momento se percibió, como una comunidad amenazada a partir de la segregación de toda divergencia.**
My attempt so far (but I think I have it backwards) is:
These texts consolidate the nucleus of what was perceived at the time as a community threatened with the segregation of.......???
Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 12, 2010 21:43: Julie Waddington Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Julie Waddington
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
PhD English
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
the segregation caused by any kind of divergence.
I think that inserting "caused" or even "brought about" might help to render this more clearly in English. And with regards to the "de toda" in the source, I suggest adding "any kind of" to add emphasis.
Depending on the rest of the text you might also consider "deviation" instead of divergence, but having said that divergence works well enough.
Depending on the rest of the text you might also consider "deviation" instead of divergence, but having said that divergence works well enough.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this was the answer that most helped me to unravel the sentence, thanks"
+1
6 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
threatened from any divergence of (the status, culture)
Es lo que pienso que quiere decir.
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: I think Leonardo is on the right track.
2 hrs
|
|
Muchas gracias Jenni.
|
19 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
segregation of all/any divergence
.
2 hrs
a community that became threatened following upon the segregation of all divergency
a partir de = following upon, after
a partir del lunes = following upon Monday, after Monday
means: long ago the "oneness" of the community was important, but it was threatened by "offshoots" (divergencias), which became "segregated" from it (i.e. lost to the community). Therefore the texts were adopted to maintain this oneness.
a partir del lunes = following upon Monday, after Monday
means: long ago the "oneness" of the community was important, but it was threatened by "offshoots" (divergencias), which became "segregated" from it (i.e. lost to the community). Therefore the texts were adopted to maintain this oneness.
23 hrs
(a community threatened)...by the segregation of any type of divergence.
Again, in the various illustrations of how "cumulative segregation" is brought about, ... 214, he states that "the fact of divergence in any case is not a ... the divergent form has an advantage over the type from which it diverges. ...
web2.wku.edu/~smithch/wallace/S410.htm - En caché
[PDF] To Segregate or to Separate? Special Education Expansion and ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de JJW POWELL - Artículos relacionados - Las 4 versiones
4 Mar 2009 ... and Divergence in the United States and Germany ...... sidered a “suspect class”—a group deserving of such high protection that any .... orate differentiation, and allocation to segregated school types. ...
www.wzb.eu/.../powell2009_speceducexpansion_us-germany.pdf - Similares
web2.wku.edu/~smithch/wallace/S410.htm - En caché
[PDF] To Segregate or to Separate? Special Education Expansion and ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de JJW POWELL - Artículos relacionados - Las 4 versiones
4 Mar 2009 ... and Divergence in the United States and Germany ...... sidered a “suspect class”—a group deserving of such high protection that any .... orate differentiation, and allocation to segregated school types. ...
www.wzb.eu/.../powell2009_speceducexpansion_us-germany.pdf - Similares
Discussion
Through the segregation caused by any kind of divergence, these texts consolidate the core of what was in its time considered a threatened community.
A ver si lo siguiente no ayude:
A partir de la segregación de toda divergencia, estos asientan el núcleo de lo que en su momento se percibió como una comunidad amenazada.