Feb 9, 2010 16:16
14 yrs ago
English term
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
become a statistic
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
health & safety in the workplace
Dosłownie: 'we don't want you to become a statistic". Spec od BHP do pracowników na temat filozofii firmy dot. bezpieczeństwa pracy, a ściślej - zmniejszenia liczby wypadków w miejscu pracy. Wcześniej operuje danymi statystycznymi - ilu pracowników zginęło w w skali roku, ilu odniosło obrażenia, etc.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
podnieść statystykę
może po prostu:
nie chcemy, żebyście podnosili nam statystyki (wypadków)
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2010-02-10 08:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
znalazłam jeszcze coś takiego:
stać się kolejną pozycją w statystyce
nie chcemy, żebyście podnosili nam statystyki (wypadków)
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2010-02-10 08:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
znalazłam jeszcze coś takiego:
stać się kolejną pozycją w statystyce
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'stać się kolejną pozycją' wydaje się być OK. Co do 'podnoszenia statystyk' - to sugerowałoby, że interes firmy, oraz jej wizerunek w kontekście BHP są ważniejsze od życia i zdrowia pracowników. Dziękuję."
4 mins
część danych statystycznych
Abyś stał/a się częścią danych statystycznych
+1
8 mins
stać się słupkiem na wykresie/być traktowanym(i) jak słupek na wykresie
Peer comment(s):
| agree |
Robert Foltyn
: podoba mi sie słupek :)
6 mins
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Polangmar
: "To become a statistic" od razu kojarzy się z wypadkiem śmiertelnym: http://tinyurl.com/ygu7l95 . Słupek na wykresie nie ma takich konotacji (kojarzy się raczej z byciem przeciętnym, brakiem wyróżnienia z szarego tłumu obywateli "statystycznych").
5 hrs
|
|
słusznie
|
+2
5 hrs
przejść do historii ujmowanej statystycznie
Lub:
- przejść do historii w ujęciu statystycznym
Myślę, że trzeba zachować skojarzenie z wypadkami śmiertelnymi.
- przejść do historii w ujęciu statystycznym
Myślę, że trzeba zachować skojarzenie z wypadkami śmiertelnymi.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
6 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
beatta
: artystyczny przeklad
59 days
|
|
Dziękuję.:)
|
+1
16 hrs
Joanna Gałecka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
English & French Polished to perfection
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
12
aby pisano o was w statystykach wypadków
Nie chcemy, aby pisano o was w statystykach wypadków.
lub
Nie chcemy, aby mówiono o was w kontekście statystyk wypadków.
lub
Nie chcemy, aby mówiono o was w kontekście statystyk wypadków.
59 days
numer
Statistics (used with a plural verb) the numerical facts or data themselves.
Statistics-fact or data of numberical kind.
Nie chcemy abyscie stali sie faktem numerycznym.
Nie chcemy byscie stali sie numerem. (najpopularniejsze)
Nie chcemy byscie stali sie danymi statystycznymi.
Nie chcemy byscie stali sie liczba.
Nie chcemy byscie stali sie statystyka.
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2010-04-11 02:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie chcemy byscie stali sie numerem statystycznym.
Statistics-fact or data of numberical kind.
Nie chcemy abyscie stali sie faktem numerycznym.
Nie chcemy byscie stali sie numerem. (najpopularniejsze)
Nie chcemy byscie stali sie danymi statystycznymi.
Nie chcemy byscie stali sie liczba.
Nie chcemy byscie stali sie statystyka.
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2010-04-11 02:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie chcemy byscie stali sie numerem statystycznym.
Something went wrong...