Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speakerphone
Arabic translation:
الهاتف المجهار
Added to glossary by
Mohamed Ghazal
Feb 12, 2010 10:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Speakerphone
English to Arabic
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
phones
Thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | الهاتف المجهار |
Mohamed Kamel
|
| 4 | هاتف بدون سماعة |
Ahmed Alami
|
| 4 | مكبر الصوت |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 4 | جهاز تلفون مزود بخدمة مكبر للصوت |
Atallah Adra
|
Change log
Feb 12, 2010 11:02: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "speaker phone" to "Speakerphone"
Proposed translations
+3
43 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
speaker phone
Selected
الهاتف المجهار
A speakerphone is a telephone with a microphone and loudspeaker provided separately from those in the handset. This device allows multiple persons to participate in a conversation. The loudspeaker broadcasts the voice or voices of those on the other end of the telephone line, while the microphone captures all voices of those using the speakerphone.
http://en.wikipedia.org/wiki/Speakerphone
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-12 11:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
هاتف التكلم عن بعد
هو هاتف لاسلكي بمكبر صوت وميكروفون يستخدم في المكالمات الجماعية والترجمة الأولى هي وصف مختصر للهاتف من الناحية المادية أما الترجمة الثانية فهي وصف للهاتف من الناحية الوظيفية
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/electronics_elec...
http://en.wikipedia.org/wiki/Speakerphone
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-12 11:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
هاتف التكلم عن بعد
هو هاتف لاسلكي بمكبر صوت وميكروفون يستخدم في المكالمات الجماعية والترجمة الأولى هي وصف مختصر للهاتف من الناحية المادية أما الترجمة الثانية فهي وصف للهاتف من الناحية الوظيفية
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/electronics_elec...
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
10 hrs
|
| agree |
Hossam Eid
11 hrs
|
| agree |
Lamis Maalouf
: Yes, just as Mr. Abdallah Ali said first :) Nothing has changed after all!
12 hrs
|
|
Yes, Lamis, you are right.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
speaker phone
هاتف بدون سماعة
هاتف له ميكروفون ومكبر صوت داخلي
3 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مكبر الصوت
مكبر الصوت في الهاتف الذي يستخدم للتحدث عن بعد
1 day 7 hrs
جهاز تلفون مزود بخدمة مكبر للصوت
استخدام الهاتف والتحدث بدون السماعة
Discussion