mielogram
English translation: tu: bone marrow aspiration
| 08:23 Feb 17, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / badanie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Sawiec Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tu: bone marrow aspiration |
| ||
| 3 | bone marrow analysis/differential cell count |
| ||
| 3 -2 | Myelography |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| trepanobiopsja |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2Myelography Explanation: ewentualnie: myelogram -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-17 11:21:14 GMT) -------------------------------------------------- Mielogram, odsetkowy skład komórkowy szpiku, obliczony w preparacie uzyskanym z nakłucia jamy szpikowej np.: kości mostka, talerza biodrowego. (tak wiec bardziej jako wynik testu) Trepanobiopsja (inaczej biopsja aspiracyjna) to pobranie próbki kości ze szpikiem (zazwyczaj w znieczuleniu miejscowym, z kości miednicy), w celu oceny struktuty przestrzennej szpiku kostnego. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-02-17 11:30:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.leukemia.mastineum.pl/choroby/zespoly miel.htm - "Trepanobiopsja szpiku pozwala wówczas na dokładną ocenę komórkowości, zaburzeń budowy architektonicznej szpiku, stopnia rozwoju włókien retikulinowych i nieprawidłowości megakariocytopoezy." http://www.sjp.pl/co/mielogram Reference: http://www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=myelography Reference: http://zdrowie.med.pl/bad_labor/badania/b_szpiku.html |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs |
| Reference: trepanobiopsja Reference information: bone marrow trephine biopsy http://www.cancerhelp.org.uk/about-cancer/tests/bone-marrow-... -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2010-02-17 13:10:33 GMT) -------------------------------------------------- "Osoba oglądająca preparat mikroskopowy szpiku kostnego zwraca uwagę na liczbę i rodzaje poszczególnych komórek, ustalając udział procentowy określonych rodzajów komórek szpiku (tzw. mielogram). Mielogram jest podstawowym wynikiem biopsji szpiku kostnego." http://zdrowie.med.pl/bad_labor/badania/b_szpiku.html (przepraszam, że powołuję się na stronę dla pacjentów, ale podpisany pod tym jakiś lekarz Wynika z tego, że trepanobiopsja to zabieg pobrania szpiku, a mielogram to wynik badania mikroskopowego szpiku (bone marrow histopathology?) z podaniem ilości poszczególnych komórek w procentach -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2010-02-17 13:23:29 GMT) -------------------------------------------------- I jeszcze taka ciekawostka: http://tinyurl.com/ygds88r -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2010-02-17 13:40:11 GMT) -------------------------------------------------- Odp. Mam wrażenie, że tu źle użyto terminu trepanobiopsja, raczej chodziło o coś, co bym przetłumaczyła jako "bone marrow morphology" |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search