Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conférencier national
Italian translation:
guida conferenziere nazionale
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Feb 18, 2010 15:05
14 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
conférencier national
French to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cari colleghi, nel CV che sto traducendo la persona dichiara di essere in possesso di una carte de conférencier national. Non so bene come rendere conférencier.
Si tratta di un patentino per esercitare una professione legata al turismo e diversa dalla guida interprete. La stessa persona dichiara, infatti, di possedere anche una -carte de guide interprète national e di una carte de guide conférencier des villes et pays d’art et d’histoire.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Si tratta di un patentino per esercitare una professione legata al turismo e diversa dalla guida interprete. La stessa persona dichiara, infatti, di possedere anche una -carte de guide interprète national e di una carte de guide conférencier des villes et pays d’art et d’histoire.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | guida conferenziere nazionale |
Ioana LAZAR
|
| 4 | guida conferenziere |
Giuseppe Orlando
|
Change log
Mar 4, 2010 13:25: Ioana LAZAR Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
guida conferenziere nazionale
" * Effettivi :
18 guide col patentino professionale (guida-interprete regionale, guida-conferenziere, guida-interprete nazionale, guida-conferenziere nazionale)"
Source:
http://www.bretagne-buissonniere.com/it/accueil.htm
" * Guide conferenziere della RMN, conferenziere nazionale
* guida interprete nazionale (e ausiliaria a titolo definitivo)
* guida interprete regionale (e ausiliaria a titolo definitivo)
* guida conferenziera delle città e dei paesi d'arte e di storia"
Source:
http://www.musee-orsay.fr/it/visite/diritti-di-ingresso/ingr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-02-18 15:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
"L'examen de conférencier national est organisé conjointement par le ministère de la Culture et par le ministère du Tourisme (ou Secrétariat d'Etat au Tourisme selon les époques...). Il a lieu à Paris tous les deux ans.
L'examen est accessible aux titulaires d'un bac + 4 tel que décrit dans l'arrêté du 25/09/1996 fixant les conditions d'organisation de l'examen national de conférencier."
Source:
http://www.toulousevisit.com/metier/diplome_confnat.htm
18 guide col patentino professionale (guida-interprete regionale, guida-conferenziere, guida-interprete nazionale, guida-conferenziere nazionale)"
Source:
http://www.bretagne-buissonniere.com/it/accueil.htm
" * Guide conferenziere della RMN, conferenziere nazionale
* guida interprete nazionale (e ausiliaria a titolo definitivo)
* guida interprete regionale (e ausiliaria a titolo definitivo)
* guida conferenziera delle città e dei paesi d'arte e di storia"
Source:
http://www.musee-orsay.fr/it/visite/diritti-di-ingresso/ingr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-02-18 15:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
"L'examen de conférencier national est organisé conjointement par le ministère de la Culture et par le ministère du Tourisme (ou Secrétariat d'Etat au Tourisme selon les époques...). Il a lieu à Paris tous les deux ans.
L'examen est accessible aux titulaires d'un bac + 4 tel que décrit dans l'arrêté du 25/09/1996 fixant les conditions d'organisation de l'examen national de conférencier."
Source:
http://www.toulousevisit.com/metier/diplome_confnat.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
guida conferenziere
va bene così
Discussion