This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
comparative perspective
industry backing
Feb 18, 2010 17:16
14 yrs ago
English term

evolution roadmap

English to Russian Tech/Engineering Telecom(munications) WiMAX
Over the last three years, 802.16e WiMAX technology has reached a point where there is a well-established evolution roadmap, with strong industry backing and a rapidly expanding ecosystem of more than 500 technology providers.
Я понимаю, что имеется в виду, но не получается перевести никак. Помогите, пожалуйста ((
Proposed translations (Russian)
4 +1 см.
3 +2 План развития
4 +1 с устойчивой эволюционной перспективой
4 дорожная карта развития
4 направление эволюции
3 +1 перспективы развития

Discussion

Victor Zagria Feb 18, 2010:
а коль такое настроение, то "говорите, вас подслушивают".. :)
sas_proz Feb 18, 2010:
А вот интересно По этой ссылке

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBourujo,lxqg9!_i...

определение немного - чуть-чуть - иное.
Биологическая эволюция - необратимое и в известной мере направленное историческое развитие живой природы.

С ним мне уже проще согласиться. А то как-то сильно отдает религиозной идеей творца, который сознательно направляет развитие (на эту тему я дискутировать не готов). Извините, за оффтоп, у меня сегодня настроение трепливое :)
Victor Zagria Feb 18, 2010:
ах... эволюция Эволюция — ВикипедияБиологическая эволюция - необратимое и направленное историческое развитие живой природы, сопровождающееся изменением генетического состава популяций, ... ru.wikipedia.org/wiki/Эволюция/ Слово "направленное" хороше корреспондирует с моим "устойчивая". Именно устойчивость направления данной перспективы я хотел подчеркнуть в моем варианте.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

см.

За последние три года технология ... , уверенно двигаясь в поступательном направлении, вышла на рубежи, где ей обеспечена сильная поддержка со стороны промышленности и создана экосистема из более чем 500 провайдеров (поставщиков).

Без перестройки структуры фразы у меня не получилось. "Экосистему" лучше оставить.
Peer comment(s):
agree boostrer : Согласен, лучше эту дорожную карту передать иначе. Экосистему тоже стоит убрать: генофонды, экологии и прочие биол. термины, которые вставляют в каждую дырку, сильно раздражают. Бог с ним, с автором этого текста: судить-то будут стиль переводчика.
5 hrs
Спасибо! Но экосистема мне очень нравится - емкий термин, своеобразно отражающий суть явления.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое за помощь. Мне очень понравилось ваше построение всей фразы."
+2
4 mins

План развития

-

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-02-18 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

"...на настоящем этапе определен четкий и ясный план развития..."
Peer comment(s):
agree Igor Savenkov
1 hr
agree Eric Candle
4 hrs
Something went wrong...
4 mins

дорожная карта развития

дорожная карта развития/эволюции

Так и будет

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-18 17:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

М. П.: Такой стратегический документ, как дорожная карта развития целой отрасли, несомненно, должен иметь несколько уровней доступа. ...
strf.ru/material.aspx?CatalogId=221&d_no...

... На заседании CSLF была представлена "дорожная карта" развития и внедрения технологий секвестра углерода, разработанная под эгидой ...
www.fasi.gov.ru/international/rpp/1927/

Ваш новый бизнес: светодиодные лампы
...Дорожная карта развития светодиодной промышленности и общего освещения...............76. Шесть проектов по повышению энергоэффективности в России.. ...
www.chuvashia.com/.../getresearch.aspx?...
Peer comment(s):
neutral sas_proz : А "план развития" никак не подойдет? Нужно обязательно цитировать неудачные переводы и звукоподражания?
7 mins
Я думаю, что если назвали план roadmap'ом, то удачнее его и не переведешь. Если кому-то не нравится, нужно отменить сам roadmap. Я так думаю...
Something went wrong...
+1
14 mins

с устойчивой эволюционной перспективой

***********

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-18 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

в отличие от просто развития, эволюция не разнонаправленна, поэтому, перспектива
Peer comment(s):
neutral sas_proz : Виктор, а тупиковых ветвей эволюции не бывает? А если бывают ветви, то как говорить о едином направлении? Это чистый off-topic.
15 mins
пасибо за поправку, больше умничать не буду
agree Igor Antipin : с ясной перспективой
17 mins
спасибо, Игорь. Действительно, с "ясной"
Something went wrong...
16 mins

направление эволюции

уже существует хорошо сложившееся направление эволюции, имеющее сильную промышленную поддержку и быстро расширяющуюся экосистему, включающую более 500 поставщиков технологий
Something went wrong...
+1
39 mins

перспективы развития

как вариант
Peer comment(s):
agree Masha Haccoun
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search