This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

رقم دفتر النفوس

English translation: Census Booklet Number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:رقم دفتر النفوس
English translation:Census Booklet Number
Entered by: Anneliese Garvie

19:47 Feb 23, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arabic term or phrase: رقم دفتر النفوس
It is a heading on a register entry - entitled 'صورة قيد للتسجيل العام for Iraq.
Anneliese Garvie
Local time: 02:27
Census Booklet Number
Explanation:
Census Booklet Number
The Arabic correct wording should be:
رقم دفتر النفوس
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 21:27
Grading comment
Thanks very much to everyone. This has been a really helpful discussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Census Booklet Number
Sami Khamou
5Birth register no.
Noha Kamal, PhD.
4 +1ID Number
Nadia Ayoub


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
رقم دفتس النفوس
Birth register no.


Explanation:
This is a typo: دفتر

Noha Kamal, PhD.
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
رقم دفتس النفوس
Census Booklet Number


Explanation:
Census Booklet Number
The Arabic correct wording should be:
رقم دفتر النفوس

Sami Khamou
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks very much to everyone. This has been a really helpful discussion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: The conext is Iraqi, you have helped here too :) http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/social_science_s...
30 mins
  -> Thank you Lamis
agree  Stephen Franke
1 hr
  -> Thank Stephen
agree  Fadoua Abida
8 hrs
  -> Thanks iTraduire
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رقم دفتس النفوس
ID Number


Explanation:
http://www.kerkuk.net/haberler/haber.aspx?dil=2049&metin=200...
- هوية الاحوال المدنية (دفتر النفوس )


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-23 21:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

It appears to be an older form of ID, see these links:

http://www.dl3irqi.com/vb/t13254.html
بطاقه الاحوال المدنية او دفتر النفوس المعمول به رسميا.

لا يجوز اصدار جواز السفر استناداً الى هوية الاحوال المدنية او دفتر النفوس لاحصاء 1957 فقط دون شهادة الجنسيةhttp://www.iraqembassyaustralia.org/consular.htm

واشترط هذا القانون الزام كل من يسكن العراق بصورة دائميه او مؤقته ان يحضر ويسجل اسمه وبالأضافه الى سجل الاسماء هنالك سجل للحاله الزواجية ، ،الولادات والوفيات ليمنج بعدها المواطن دفتر النفوس او ماتسمى في وقتنا هذا بـ(الاحوال المدنية) وفرض غرامة على كل من لايحضر للتسجيل، حدد بعدها البيانات المطلوبه بـ( الاسم ، حالة السكن ،المهنة ،الحالة الزواجية ، عدد الزوجات ،الحالة التعليمية والديانة.
http://www.iduus.com/portal/modules.php?name=News&file=artic...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:27
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: Yes in KSA
9 mins
  -> Many thanks Hani :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search