sabroso

English translation: full-flavo(u)red

15:57 Mar 1, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture

Spanish term or phrase: sabroso

What's the best translation here?
Produce vinos especiados, sabrosos y de gran color.

full-flavoured?

peter jackson KudoZ activity Questions: 361 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 118 Spain
Local time: 01:49

English translation:full-flavo(u)red

Explanation:
Off-course it is full-flavoured as any good wine taster will know!!

Wine List | The Langton Arms - [ Traducir esta página ]Ripe, sinewy, full flavoured wine with black cherry and spice flavours well balanced with ... Rich, elegant full flavoured wine from Chateau Lagrange. ...
www.thelangtonarms.co.uk/wine-list/ -
Walters Run Shiraz Cabernet - 2006 vintage - A full flavoured wine ... - [ Traducir esta página ]2006 vintage - A full flavoured wine, matured in french oak. Soft berry flavours with the full bodied characterisitics that Rees Miller are known for.
www.rawwineandbeer.com.au/?stg=29&view=29 - En caché -
[PDF] Wine List - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A full flavoured wine with upfront redcurrant and rhubarb flavours. The round and soft Merlot mid- palate leads to a long, integrated oak finish. ...
www.wauchopecountryclub.com.au/PDFs/wine_list.pdf -

Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 01:49

Grading comment

Yes, I used this, which was my first thought, anyway. Thanks, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

tasty wine

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 +4

flavoursome

Evans (X)

4 +1

delicious/exquisite/delightful

Tania13

4 +1

succulent

Lisa McCarthy

4 +1

wine with a full taste

margaret caulfield

full-flavo(u)red

David Brown

3 +1

full-bodied

HugoSteckel

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

delicious/exquisite/delightful

Explanation:
...

Tania13
Local time: 17:49
Native speaker of:

Spanish,

English

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tasty wine

Explanation:
SUGGESTED WINE LIST - Untitled DocumentViña Cascarela Verdejo (Rueda) La Verdejo produce vinos sabrosos, afrutados con notas cítricas. An extremely tasty wine with notes of citrus. ...
www.cervinco.com/suggest.htm - En caché - Similares
[PDF] Champagne Buddha WinesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The 'in' Italian grape producing a dry tasty young wine ... Vino Rosado de aguja ideal para beber en verano, ligero y sabroso ...
www.buddhabeachbanus.com/downloads/wine.pdf
WINE LISTEste Chardonnay joven es fresco, sabroso y esta lleno de aromas ... Un vino muy conocido de la famosa bodega Torres. A very well known wine from the Torres winery ... The 'in' Italian grape producing a dry tasty young wine ...
www.buddhabeachbanus.com/downloads/2009-wines.pdf
CALIDAD, TRADICIÓN E INNOVACIÓN. VINOS SABROSOS CON CUERPO Y ...7 Ene 2008 ... Toda la información actualizada sobre Vinos y Bodegas, Alimentación, Turismo, Cultura, ... TASTY WINES WITH BODY AND PERSONALITY ... de Moreta" to the Riojan monastery San Millán de la Cogolla by means of wine and must. ...
www.noticiasderioja.com/2008/0801071.html - En caché
FriendsWineEn boca es un vino sabroso y frutal, de cuerpo medio, buena persistencia dejando ... In the mouth is a tasty and fruity wine, médium body, good persistant, ...
www.friendswine.com/informacion.php - En caché
Learn Spanish on Lingus.TV » Cata de vinoUn tinto joven, afrutado y sabroso. SANDRO: This second cup contains a Ribera del Duero. A young red , fruity and tasty wine. Observamos, olemos y probamos. ...
www.lingus.tv/video/cata_de_vino/ - En caché
El vino a través de los ojos (y II) Wine by sight (& II)LOS SABROSOS Y TIERNOS. ESPÁRRAGOS BELGAS SE. FUNDEN EN LA BOCA. NADA MÁS PROBARLOS. 3 THE TASTY, TENDER. ASPARAGUS OF BELGIUM. DISSOLVE IN THE MOUTH ...
www.eurostarshotels.com/CLIENTES/www...com/otros/64a69Place...
Pamidovo - Unique Mavrud 2005 - Red Wine - BulgariaPowerful and tasty wine with lingering sensation of coffee and chocolate. ... 94 / 100 puntos - Elegante, Potente, y Sabroso. Vino tinto seco. ...
www.vinogusto.com/.../wine/.../pamidovo-unique-mavrud-2005 - En caché
Dos vinos de Finca La Estacada en la banda de los 90 'Puntos Parker'21 Jul 2009 ... Jay Miller, el especialista en vinos españoles del equipo de Robert ... Vigoroso en el paladar, pero con una suave personalidad, este sabroso y afinado vino ofrecerá ... this tasty, focused wine will offer prime drinking from 2012 to 2024 ]. (Jay Miller, 'The Wine Advocate Nº 183', Junio 2009) ...
www.indisa.es/frontend/indisa/noticia.php?id... - En caché - Similares
[PDF] follow the path towards delightFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Tasty and good bodied wine. Las uvas de este Reserva Cabernet Sauvignon provienen del Valle de Rapel. De intenso ... Vino sabroso y de buen cuerpo. reserva ...
www.misionesderengo.cl/descargables_pdf/FolletoMDR.pdf - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

succulent

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-03-01 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

#
Sangster's Famous Restaurant in Elie - Menus
The result is a wine deliciously refreshing yet spicy, with hints of .... From a well-respected family grower, this is deliciously **succulent** wine, Oozing ...
www.sangsters.co.uk/winelist.htm - Cached - Similar
#
South African Wine Buying Guide - Waitrose Wines
This wine shows notes of red berry fruits, chocolate, and a round spicy earthiness. It's soft and elegant tannins makes this **succulent** wine a superb match ...
www.waitrosewine.com/75_South African Wine.../Content.aspx -

#
Alison Evans Bridalwear > Retail Therapy > Red Wine
This wine shows notes of red berry fruits, chocolate, and a round spicy earthiness. It's soft and elegant tannins makes this **succulent wine** a superb match ...
www.alisonevansbridalwear.co.uk/RetailTherapy/RedWine.aspx - Cached
#
Cooling Castle Barn - The Wine List
Intensely fragrant and vivacious, a ***succulent wine** of exceptional charm. ... Deep colour, a spicy bouquet of blackcurrant and liquorice and a juicy and ...
www.coolingcastlebarn.com/page/Wine List.htm - Cached
#
Red Wines - Barley Bree - Restaurant With Rooms - Wine List
Spicy, exotic and peppery notes are elegantly balanced by the smooth, soft, ... A supple, **succulent wine** with mulberry and black cherry flavours and a ...
www.barleybree.com/wine_list_red_wines.html - Cached

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 75

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wine with a full taste

Explanation:
This expression is common in wine tasting.

margaret caulfield
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

full-bodied

Explanation:
It depends on your medium, really, but this is one of the most common ways of describing a wine's taste. I don't think calling a wine "tasty" is a refined advert for the particular variety.. but the word would be used informally.

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 01:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

flavoursome

Explanation:
Lots of possibilities here, but this is the most obvious and is well-used in wine tasting notes.

See for instance:

Underlying and integrating these are savoury nuances suggestive of black olives, coffee beans, cigar smoke and dark chocolate. While it is a big, muscular, mouth-filling wine it has a refined palate structure with velvety tannins and a lingering flavoursome finish.
http://www.wineplus.co.nz/general/wine-tasting-notes.html

Light medium straw with a fine persistent bead, this wine exhibits strawberries and cream character of Pinot Noir with some fresh Chardonnay citrus and brioche yeastiness. The palate is soft and flavoursome with good persistence of character, a tight structure, creamy texture and a crisp natural finish.
http://www.mylittlebottler.com.au/Tasting_Notes/Tasting_Note...

Evans (X)
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

1 day 1 hr confidence:

full-flavo(u)red

David Brown
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Grading comment

Yes, I used this, which was my first thought, anyway. Thanks, David.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sabroso

English translation: full-flavo(u)red

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sabroso

English translation: full-flavo(u)red

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language