Mar 10, 2010 23:26
14 yrs ago
Italian term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
mezz’angolo
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
Alcune camere sono di mezz’angolo, altre si allargano in una bow window: grazie alla storia di questa architettura industriale in ogni stanza c’è un sapore unico.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 | semi angle room |
- Marcex -
|
| 3 | half right-angled |
Daniel Frisano
|
| 2 | partial angle |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
6 mins
- Marcex -
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Bilingual Skill, Professional Results
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
semi angle room
è un termine architettonico.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-10 23:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
It's when in a flat/building rooms are not deteched regularly per square shapes but some of them may have a 45° end on a wall, some other mey get bow windows... It's a particula architecture style, firstly born as a need but soon become trandy.
Massalama ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-10 23:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
It's when in a flat/building rooms are not deteched regularly per square shapes but some of them may have a 45° end on a wall, some other mey get bow windows... It's a particula architecture style, firstly born as a need but soon become trandy.
Massalama ;-)
Note from asker:
| Could you explain the meaning as I am translating into Arabic? |
| Shukran :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
half right-angled
probably means they are at a 45º angle with the adjacent rooms in a corner of the building
10 hrs
partial angle
According to the english version of room description of this hotel. My confidence is low as I was unable to find any other match, it may however be of help.
http://www.initalia.it/hotel/grandviscontipalace.htm
The classic style of decoration is perfectly integrated with the technological equipment in the rooms: Wi-Fi connection, ISDN line, and satellite TV with pay-per-view channels.
Some rooms are on a partial angle whereas others open out to a bow window: each room has unique characteristics with respect to the others.
http://www.initalia.it/hotel/grandviscontipalace.htm
The classic style of decoration is perfectly integrated with the technological equipment in the rooms: Wi-Fi connection, ISDN line, and satellite TV with pay-per-view channels.
Some rooms are on a partial angle whereas others open out to a bow window: each room has unique characteristics with respect to the others.
Something went wrong...