Mar 12, 2010 10:14
14 yrs ago
English term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Engineered
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
underwear
Il s'agit ici de lingerie remodélante
"**Engineered** and designed to control and shape the body"
J'ai pensé à "créé et conçu" mais le terme "engineered" me semble indiquer une technologie de pointe, quelque chose presque de "construit en labo". Merci de votre aide
"**Engineered** and designed to control and shape the body"
J'ai pensé à "créé et conçu" mais le terme "engineered" me semble indiquer une technologie de pointe, quelque chose presque de "construit en labo". Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | structuré/construit |
polyglot45
|
| 3 +1 | mis au point/élaboré |
Sandrine Ananie
|
| 3 +1 | pensée |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
+2
3 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
structuré/construit
pas technologie de pointe mais la manière dont l'article est fait, bâti, construit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Polyglot 45 !"
+1
3 mins
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
119
mis au point/élaboré
C'est ce que je dirais dans pareil cas.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
14 hrs
|
|
Merci Geneviève !
|
+1
4 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pensée
c'est ce que je dirai après avoir lu l'article du lien
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: oui, dans le sens que cela a été réfléchi, fait l'objet de réflexions.
2 hrs
|
|
Merci Beila et bon w.e. !
|
Something went wrong...