Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pendolado
English translation:
hangers / droppers
Added to glossary by
tazdog (X)
Mar 14, 2010 14:34
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Pendolado
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rail engineering
Es un proyecto del tratamiento integral de la línea aérea de contacto de 3.000 V corriente continua de una línea ferroviaria. En concreto el proyecto comprende las siguientes actuaciones específicas:
• Tendido de feederes de alimentación y acompañamiento.
• Sustitución del hilo de contacto con hilo de contacto de 120 mm2.
• Sustitución del pendolado actual por pendolado equipotencial.
• Sustitución de aisladores de ménsula y anclajes.
• Tratamiento de postes.
• Tratamiento de estaciones.
• Actuaciones varias: viseras, pararrayos, puestas a tierra, macizos, sustitución de cable de tierra y compensación de hilos en túneles.
Gracias.
• Tendido de feederes de alimentación y acompañamiento.
• Sustitución del hilo de contacto con hilo de contacto de 120 mm2.
• Sustitución del pendolado actual por pendolado equipotencial.
• Sustitución de aisladores de ménsula y anclajes.
• Tratamiento de postes.
• Tratamiento de estaciones.
• Actuaciones varias: viseras, pararrayos, puestas a tierra, macizos, sustitución de cable de tierra y compensación de hilos en túneles.
Gracias.
Proposed translations
(English)
4 +2 | hangers / droppers | tazdog (X) |
4 | equipotential caternary rod supports | Leonardo Lamarche |
Change log
Mar 28, 2010 05:36: tazdog (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
hangers / droppers
Péndola - singular; pendolado - "péndolas" as a whole
These are called "droppers" or "hangers":
péndola de catenaria
péndola de línea catenaria
EN hanger
overhead contact system dropper
dropper
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Péndola (de línea catenaria) Dropper, hanger (USA)
http://intranet2.minem.gob.pe/web/archivos/dge/legislacion/n...
Manufacturer's page in Spanish:
http://www.trolleywiresolutions.es/index.php?menu=productos_...
In English:
http://www.trolleywiresolutions.es/index_eng.php?menu=produc...
These are called "droppers" or "hangers":
péndola de catenaria
péndola de línea catenaria
EN hanger
overhead contact system dropper
dropper
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Péndola (de línea catenaria) Dropper, hanger (USA)
http://intranet2.minem.gob.pe/web/archivos/dge/legislacion/n...
Manufacturer's page in Spanish:
http://www.trolleywiresolutions.es/index.php?menu=productos_...
In English:
http://www.trolleywiresolutions.es/index_eng.php?menu=produc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Something went wrong...