This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

12 reading

Russian translation: с 12 скоростями (про вискозиметр)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:12 reading
Russian translation:с 12 скоростями (про вискозиметр)
Entered by: Nico Rhodionoff

07:03 Mar 17, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: 12 reading
Таблица оборудования лаборатории для бур. установки:
Rheology - Digital 12 reading rheometer 110/220 volts complete

Есть сомнения касательно перевода "12 reading"

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
с 12 скоростями
Explanation:
Любимая компания Fann Instrument Company выпускает неколько вариантов вискозиметра (прибора для измерения реологических параметров). Простите, сейчас нет времени подробно описывать этот прибор - загляните на их сайт и все поймете. Суть в том, что внутри одного металлического цилиндрика, который вращается с разными скоростями, находится неподвижный цилиндрик с пружинкой, , они порнужены в раствор, который, обладая вязкостью, под воздействием вращения внешнего цилиндрика, отклоняет внутренний цилиндрик. Измеряется угловое отклонение (чем выше вязкость, тем больше отклонение). Это отклонение измеряется с 30-х годов по двум скоростям (600 и 300 оборотов в минуту), позже возникли более точные реолонические модели, для их использования потребовалось измерять раствор при 6, а сейчас и при 12 скоростях.
Selected response from:

Nico Rhodionoff
India
Local time: 03:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2с 12 скоростями
Nico Rhodionoff
4с 12 точками отсчета показаний
Farida Vyachkileva
212-канальный
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с 12 точками отсчета показаний


Explanation:
реометр с цифровой шкалой на 12 точек отсчета

Farida Vyachkileva
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nico Rhodionoff: там не "цифровая шкала", а цифровой дисплей, показывающий значение сдвига при той или иной скорости
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
12-канальный


Explanation:
Не вижу, к чему еще может относиться 12. 12-значный - не бывает такой точности

Enote
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nico Rhodionoff: это "мнимая вязкость" (apparent viscosity), измеряемая на 12 скоростях вращения вискозиметра
4 hrs
  -> дык я не спорю. Спорить с фактическими знаниями - это расписываться в своей некомпетентности, причем воинствующей :) Но если мозг не обременен знаниями, то в первом приближении и такой вариант сгодится, под каналами понимаются эти самые разные скорости
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
с 12 скоростями


Explanation:
Любимая компания Fann Instrument Company выпускает неколько вариантов вискозиметра (прибора для измерения реологических параметров). Простите, сейчас нет времени подробно описывать этот прибор - загляните на их сайт и все поймете. Суть в том, что внутри одного металлического цилиндрика, который вращается с разными скоростями, находится неподвижный цилиндрик с пружинкой, , они порнужены в раствор, который, обладая вязкостью, под воздействием вращения внешнего цилиндрика, отклоняет внутренний цилиндрик. Измеряется угловое отклонение (чем выше вязкость, тем больше отклонение). Это отклонение измеряется с 30-х годов по двум скоростям (600 и 300 оборотов в минуту), позже возникли более точные реолонические модели, для их использования потребовалось измерять раствор при 6, а сейчас и при 12 скоростях.

Nico Rhodionoff
India
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kergap --: Спасибо!
24 mins
  -> Thank you, kergap!
agree  Lilia_vertaler
12 hrs
  -> thank you, Lilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search