This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers (general)

Escenario básico

English translation: (typical) basic scenario / layout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Escenario básico
English translation:(typical) basic scenario / layout
Entered by: margaret caulfield

11:02 Mar 18, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: Escenario básico
This is about a virtual training program used in an industry where it is too dangerous or costly to train staff in the actual environment....hence virtual training.

Is there a specific term for this?

El método de trabajo ha supuesto un acercamiento escalonado por fases sucesivas obteniendo un prototipo de demostración en cada fase que ha permitido despejar las incertidumbres tecnológicas del proyecto y al mismo tiempo generar un efecto de “arrastre” o implicación de los usuarios finales, cuyo conocimiento de la tecnología será nulo. Estas fases han sido las siguientes:
Fase 1. **Escenario básico**. En esta primera fase se ha buscado llegar a un prototipo que representa un caso de XXXX típico, y comprobar las características de usabilidad, funcionalidad, realismo, fiabilidad y eficiencia en la ejecución del escenario tridimensional en tiempo real, sin llegar a implementar operaciones de mantenimiento, ni la lógica de control de la XXXXX.

Thanks
Lucy Williams
Spain
Local time: 02:42
(typical) basic scenario / layout
Explanation:
.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 02:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(typical) basic scenario / layout
margaret caulfield
4base scenario
Daniel Frisano
4Standard locale
baligh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base scenario


Explanation:
I don't think there are specific terms other than the straightforward option

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(typical) basic scenario / layout


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Kirton
13 mins
  -> Thanks, Fiona.
agree  Leonardo Lamarche: agree. Basic.
1 hr
  -> Thanks again!
agree  Valeria Marjovsky: coincido con basic scenario. basic training scenario podría ser otra opción. pero scenario es sumamente usado en IT.
1 hr
  -> Gracias, Valeria.
agree  Maria Kisic
12 hrs
  -> Thanks, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standard locale


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Locale

baligh
Spain
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search