Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business-line manner
Spanish translation:
actuación seria/profesional
Added to glossary by
David Russi
Mar 21, 2010 10:10
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
business-line manner
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
The Secretary General thanked the Chairs of the Finance and Audit Commissions by their dedication and by the business-line manner in which the bodies they chaired had operated.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | actuación seria/profesional |
David Russi
|
| 4 | eficacia |
Palíndromo
|
Change log
Mar 23, 2010 02:14: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
business-like manner
Selected
actuación seria/profesional
Most likely a typo: business liKe
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-21 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: eficiente
Wewbster's
businesslike
Pronunciation:*****
Function:adjective
: characterized by or exhibiting qualities felt to be common or advantageous in business: as a : EFFICIENT, PRACTICAL, SYSTEMATIC *a businesslike administration* *she went about her housework in a businesslike way* b : SERIOUS, PURPOSEFUL *a businesslike rain* *got off and went to her waiting father with a firm businesslike air— Sherwood Anderson* c : competent but lacking in enthusiasm, imagination, or emotion *always the skillful pianist, attending to the music in a businesslike manner, frequently turning a phrase with spirit but never showing any great identification with the musical style— New York Times
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-21 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: eficiente
Wewbster's
businesslike
Pronunciation:*****
Function:adjective
: characterized by or exhibiting qualities felt to be common or advantageous in business: as a : EFFICIENT, PRACTICAL, SYSTEMATIC *a businesslike administration* *she went about her housework in a businesslike way* b : SERIOUS, PURPOSEFUL *a businesslike rain* *got off and went to her waiting father with a firm businesslike air— Sherwood Anderson* c : competent but lacking in enthusiasm, imagination, or emotion *always the skillful pianist, attending to the music in a businesslike manner, frequently turning a phrase with spirit but never showing any great identification with the musical style— New York Times
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
1 hr
eficacia
Otra opción.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...