This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

The acetonitrile-derived peak ... (хотелось бы получить перевод всей фразы)

Russian translation: см.

10:23 Mar 24, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Сhromatography
English term or phrase: The acetonitrile-derived peak ... (хотелось бы получить перевод всей фразы)
Three concentrations (1.5 µg/mL, 1.0 µg/mL, and 0.5 µg/mL) each of Impurity 1, Impurity 3, and Cyano Compound were added to 1 mg/mL of XXX (lot XXX), in triplicate, to determine the accuracy by calculating the recovery of each impurity. These levels correspond to approximately 0.15%, 0.10%, and 0.05% impurity levels in the XXX sample preparation. The acetonitrile-derived peak was observed in front of the Impurity 1 peak, so only Impurity 1 was retested in triplicate for a total of 6 replicate samples
mas63
Russian Federation
Local time: 16:33
Russian translation:см.
Explanation:
Пик ацетонитрила находился перед пиком примеси 1; в этой связи примесь 1 анализировали трижды при общем числе повторных анализов, равном шести.

Как-то так.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:33
Grading comment
ответы равноценные, поэтому пришлось бросить монетку!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Natalie
3 +1пик ацетонитрила
Nina Nikitina


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the acetonitrile-derived peak ... (хотелось бы получить перевод всей фразы)
см.


Explanation:
Пик ацетонитрила находился перед пиком примеси 1; в этой связи примесь 1 анализировали трижды при общем числе повторных анализов, равном шести.

Как-то так.

Natalie
Poland
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563
Grading comment
ответы равноценные, поэтому пришлось бросить монетку!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
1 hr
agree  Alla_K
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the acetonitrile-derived peak ... (хотелось бы получить перевод всей фразы)
пик ацетонитрила


Explanation:
Перед примесью 1/раньше примеси 1 элюировался ацетонитрил (или: перед пиком примеси 1 наблюдался пик ацетонитрила), поэтому повторные измерения (три параллельных измерения) проводились только для примеси 1. Всего проводилось 6 параллельных измерений пробы.

Только сформулируйте поаккуратнее.

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search