Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immersion classes
Arabic translation:
فصول الانغماس الكامل
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-02 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2010 23:09
14 yrs ago
16 viewers *
English term
Egypt
EnglishArabic Senior reviewer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
immersion classes
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
libraries
Definition: these are classes relating to digital libraries. They are classes for learning second languages in which these foreign languages are used as the main language in all educational activities, and of course they use high-tech methods.
I have found the term repeated in English but not in specialized Arabic. I found in Arabic الفصول الذكية لتعلم اللغة and this term refers to language classrooms using high-tech methods
but I found the equivalent for these "virtual classrooms" الفصول الذكية أو الافتراضية. apparently not the same. What do U think??!
I have found the term repeated in English but not in specialized Arabic. I found in Arabic الفصول الذكية لتعلم اللغة and this term refers to language classrooms using high-tech methods
but I found the equivalent for these "virtual classrooms" الفصول الذكية أو الافتراضية. apparently not the same. What do U think??!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | فصول الانغماس الكامل |
Nadia Ayoub
|
| 4 | فصول الإندماج / الغمر اللغوي |
Tarik Boussetta
|
| 4 | صفوف الانغماس اللغوي |
120337 (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
329
Selected
فصول الانغماس الكامل
ما هي طريقة الانغماس الكامل؟
الانغماس اللغوي؛ الذي يطلق عليه أحيانا التدريب اللغوي الانغماسي، هو برنامج يعرض الطالب للغة الجديدة باستخدام اللغة الجديدة وحدها، وتقدم الدروس بمستوى لغة إنجليزية مناسب للطالب، ويتم إجراء كافة التدريبات والنشاطات باللغة الإنجليزية. فاللغة الإنجليزية هي اللغة الوحيدة التي يتم التحدث بها دائما!
http://www.tahoeenglish.com/sa/faq-s.html
الانغماس اللغوي؛ الذي يطلق عليه أحيانا التدريب اللغوي الانغماسي، هو برنامج يعرض الطالب للغة الجديدة باستخدام اللغة الجديدة وحدها، وتقدم الدروس بمستوى لغة إنجليزية مناسب للطالب، ويتم إجراء كافة التدريبات والنشاطات باللغة الإنجليزية. فاللغة الإنجليزية هي اللغة الوحيدة التي يتم التحدث بها دائما!
http://www.tahoeenglish.com/sa/faq-s.html
Note from asker:
| But I would add : لتعلم اللغات الأجنبية for clarification. thanx |
Peer comment(s):
| agree |
Yasser Moharram
: Immersion : طمر، غمس: (في تعليم اللغات الأجنبية) عدم استخدام أي وسيلة أخرى للاتصال غير اللغة الأجنبية التي تدرس
52 mins
|
|
Many thanks Yasser :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks Mrs Nadia."
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
فصول الإندماج / الغمر اللغوي
فصول الإندماج / الغمر اللغوي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-30 00:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isesco.org.ma/arabe/publications/Langue_arabe/p18...
http://www.voiceofarabic.net/index.php?option=com_content&vi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-30 00:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isesco.org.ma/arabe/publications/Langue_arabe/p18...
http://www.voiceofarabic.net/index.php?option=com_content&vi...
7 hrs
صفوف الانغماس اللغوي
Immersion education. Foreign language immersion programs, in which the content of the school curriculum is taught in the foreign language, are among the most influential innovations of the final decades of the twentieth century. Immersion goals are twofold: fluency in the foreign language and mastery of the content of the school curriculum. Most immersion programs begin in kindergarten or grade one, and many continue through the middle and high school levels.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/education_pedago...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/education_pedago...