Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2010 05:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Styling
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Hairdressing
In the second part, styling [of the hair] took the lead role.
Styling is what makes a haircut so much more than simply a cut.
Styling is what makes a haircut so much more than simply a cut.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | coiffage |
Sandrine Ananie
|
| 4 | donner un style |
Beila Goldberg
|
| 3 | la mise en forme |
ALIAS trad
|
Proposed translations
+3
46 mins
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
71
Selected
coiffage
L'Oréal utilise ce terme pour sa gamme de produits professionels :
http://www.lorealprofessionnel.fr/_fr/_fr/products/index_cat...
Dans sa gamme de produits grand public on trouve "coiffants" :
http://www.loreal-paris.fr/coiffants.aspx
là où il y a "styling" dans la version américaine :
http://www.lorealparisusa.com/_us/_en/default.aspx#/?page=to...{userdata//d+d//|diagnostic|main:brandpage:vivepro|media:_blank|nav|overlay:_blank}
Les magazines beauté utilisent également le terme "coiffage" :
http://www.vogue.fr/Beaute/Cheveux/105_Zoom.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-04-02 06:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve également "styling"/"coiffage" sur le site Schwartzkopf.
http://www.lorealprofessionnel.fr/_fr/_fr/products/index_cat...
Dans sa gamme de produits grand public on trouve "coiffants" :
http://www.loreal-paris.fr/coiffants.aspx
là où il y a "styling" dans la version américaine :
http://www.lorealparisusa.com/_us/_en/default.aspx#/?page=to...{userdata//d+d//|diagnostic|main:brandpage:vivepro|media:_blank|nav|overlay:_blank}
Les magazines beauté utilisent également le terme "coiffage" :
http://www.vogue.fr/Beaute/Cheveux/105_Zoom.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-04-02 06:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve également "styling"/"coiffage" sur le site Schwartzkopf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
la mise en forme
N'est-ce pas ce qui vient après la coupe, la façon dont on "met les cheveux en forme" ? donc aussi bien l'usage de produits (gels par ex) et accessoires (rouleaux par ex), que la méthode de séchage etc ?
"Le Salon de coiffure
Forfait coupe
- Shampoing + coupe + mise en forme cheveux court 25€
(...)
Forfait mise en forme
- Shampooing + mise en forme cheveux court 16€
(...)
http://www.coiffure-institut-doublejeu.com/fr_FR/salon-coiff...
"Les produits Let's Jam sont destinés à la mise en forme, au "styling" du cheveu donc davantage à la coiffure avec des fixations légère, normale, forte, et ultra balèze."
http://www.coiffures-afro.com/hairstyles/marques-ethniques/m...
"Choisir une coupe de cheveux pour visage carré
Si vous avez le front large et les mâchoires carrées, nous vous déconseillons les coupes courtes.
(...)
Pour la mise en forme, un visage carré est mis en valeur avec des boucles et des ondulations. "
http://www.mytendance.com/morphocoiffure-visage-coiffure.htm...
"Coiffeur visagiste, révèle la beauté du visage avec la coupe de cheveux
(...)
"Il propose ainsi la coupe idéale et l’exécute allègrement avec une grande dextérité manuelle. (...)
Après la mise en forme, le coiffeur visagiste peut apporter d’autres conseils tels que la forme des lunettes adaptée à la morphologie du visage par exemple, ou le style de maquillage qui convient le mieux."
http://www.facilebeaute.com/beaute/1500
Notre conseil : pour les cheveux raides, pensez aux différentes techniques de mise en forme, type permanente très douce sur gros rouleaux, pour donner du mouvement à votre coupe.
http://www.aufeminin.com/mag/beaute/d264/c8099.html
"Le Salon de coiffure
Forfait coupe
- Shampoing + coupe + mise en forme cheveux court 25€
(...)
Forfait mise en forme
- Shampooing + mise en forme cheveux court 16€
(...)
http://www.coiffure-institut-doublejeu.com/fr_FR/salon-coiff...
"Les produits Let's Jam sont destinés à la mise en forme, au "styling" du cheveu donc davantage à la coiffure avec des fixations légère, normale, forte, et ultra balèze."
http://www.coiffures-afro.com/hairstyles/marques-ethniques/m...
"Choisir une coupe de cheveux pour visage carré
Si vous avez le front large et les mâchoires carrées, nous vous déconseillons les coupes courtes.
(...)
Pour la mise en forme, un visage carré est mis en valeur avec des boucles et des ondulations. "
http://www.mytendance.com/morphocoiffure-visage-coiffure.htm...
"Coiffeur visagiste, révèle la beauté du visage avec la coupe de cheveux
(...)
"Il propose ainsi la coupe idéale et l’exécute allègrement avec une grande dextérité manuelle. (...)
Après la mise en forme, le coiffeur visagiste peut apporter d’autres conseils tels que la forme des lunettes adaptée à la morphologie du visage par exemple, ou le style de maquillage qui convient le mieux."
http://www.facilebeaute.com/beaute/1500
Notre conseil : pour les cheveux raides, pensez aux différentes techniques de mise en forme, type permanente très douce sur gros rouleaux, pour donner du mouvement à votre coupe.
http://www.aufeminin.com/mag/beaute/d264/c8099.html
1 day 16 hrs
donner un style
Ce que font les coiffeurs visagistes et les agences de relooking.
Ici, il ne s'agit ni de produits, ni du brushing ou de la mise en forme (séchage après la coupe).
Mais du "plus" donné par la coupe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2010-04-03 21:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
coiffeur visagiste : http://www.e-orientations.com/metiers/coiffeur-visagiste
certains gardent même le mot "styling" : http://www.marcantoineparis.com/coiffure-3.htm
Ici, il ne s'agit ni de produits, ni du brushing ou de la mise en forme (séchage après la coupe).
Mais du "plus" donné par la coupe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2010-04-03 21:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
coiffeur visagiste : http://www.e-orientations.com/metiers/coiffeur-visagiste
certains gardent même le mot "styling" : http://www.marcantoineparis.com/coiffure-3.htm
Something went wrong...