koundelev Apr 6, 2010:

Это будет понятно, т.к. весь мир использует "seaworthiness certificate" - квалификационная комиссия дает заключение о морепригодности судна, а без этого сертификата портовая инспекция не даст разрешения на выход в море...

Marina Aleyeva (asker) Apr 6, 2010:

Итоги моих изысканий на тему В Украине допуск к участию в дорожном движении выдается на основании техосмотра.

Как выяснилось, в США каждый штат самостоятельно решает, проводить ли периодические проверки на безопасность. Во многих штатах этой процедуры вообще нет. При этом проверка на безопасность отделена от проверки на вредные выбросы.

С учетом всего этого, выбираю roadworthiness certificate. Хотя этот термин и тяготеет к Европе и Британии, как мне кажется, американцу он тоже должен быть приблизительно понятен, хотя его реакции пока нет.

Спасибо большое всем! Георгий, варианты для Австралии и Новой Зеландии я тоже себе записала.

Inessa Valdez Apr 5, 2010:

Maybe it is vehicle inspection sticker.
"If you have your car registered in an area that requires inspections, you generally must to go to the Department of Public Safety or the Division of Vehicle Safety Services to replace a lost or damaged vehicle inspection sticker. In most states vehicle inspections are part of the registration process."
http://search.dmv.org/dmv/inspection-sticker

Marina Aleyeva (asker) Apr 5, 2010:

Inessa, this is not about cars - it's just one of the documents that a driver must have to be allowed to ship goods outside Ukraine.

Inessa Valdez Apr 5, 2010:

In USA documents required for car export are not the same as for car import.

USA has different regulations for importing vehicles (more complicated compared to export rules). Is the source document about import or export?

GaryG Apr 5, 2010:

For vehicles imported into the U.S. there are some minimum safety and environmental requirements, so it might mean "customs clearance" except I think that in the U.S. that is a collective term that would include all the other documentation).