Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans réserve ni obsérvation
German translation:
ohne Vorbehalte und Einwendungen
Added to glossary by
Evelyn Cölln
Apr 5, 2010 14:53
14 yrs ago
2 viewers *
French term
sans réserve ni obsérvation
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Échéancier de paiement pour les chantiers
- 100 % après réception de la prestation sans réserve ni observation.
- dans le cas d'une réception avec réserve ou avec observation, seuls 80 % du montant accepté par [l'entreprise] pour la prestation seront payés.
- 100 % après réception de la prestation sans réserve ni observation.
- dans le cas d'une réception avec réserve ou avec observation, seuls 80 % du montant accepté par [l'entreprise] pour la prestation seront payés.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | ohne Vorbehalte und Anmerkungen |
Artur Heinrich
|
Change log
Apr 10, 2010 08:59: Evelyn Cölln changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83715">Evelyn Cölln's</a> old entry - "sans réserve ni obsérvation"" to ""ohne Vorbehalte und Anmerkungen""
Apr 10, 2010 08:59: Evelyn Cölln changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83715">Evelyn Cölln's</a> old entry - "sans réserve ni obsérvation"" to ""ohne Vorbehalte und Einwendungen""
Proposed translations
+3
35 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
329
Selected
ohne Vorbehalte und Anmerkungen
>>> Abnahme ohne ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Artur!"
Something went wrong...