Apr 15, 2010 12:18
14 yrs ago
1 viewer *
French term
déparchage
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
ciao a tutti, trattandosi del caffè, cosa mi suggerite per tradurre questa parola? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sbucciatura |
Andrea Brocanelli
|
| 3 +3 | decorticazione |
rigrioli
|
| 3 | sorting /grading (the coffee beans) |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 | pelare |
tuk
|
References
| processo caffé |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
Apr 15, 2010 12:29: Kim Metzger changed "Language pair" from "English" to "French to Italian"
Proposed translations
33 mins
Andrea Brocanelli
Native in Italian
Works in field
Secure your words!
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
sbucciatura
è il termine più utilizzato parlando di fasi di lavorazione del caffè
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
sorting /grading (the coffee beans)
I think this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-15 12:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
I have found another reference that narrows it down to hulling the coffee (taking the shell off): déparchage (n.)hulling
http://traduction.sensagent.com/deparchage/fr-en/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-15 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hulling is definitely the word you are looking for: Scarcity and Surfeit - [ Traducir esta página ]
de JS Oketch - Citado por 11 - Artículos relacionados
The hulling operations in the coffee industry are undertaken by Societe de. Deparchage et de Conditionnment (SODECO). They process the parchment ...
www.iss.co.za/PUBS/BOOKS/Scarcity Surfeit/Chapter3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-15 12:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
I have found another reference that narrows it down to hulling the coffee (taking the shell off): déparchage (n.)hulling
http://traduction.sensagent.com/deparchage/fr-en/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-15 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hulling is definitely the word you are looking for: Scarcity and Surfeit - [ Traducir esta página ]
de JS Oketch - Citado por 11 - Artículos relacionados
The hulling operations in the coffee industry are undertaken by Societe de. Deparchage et de Conditionnment (SODECO). They process the parchment ...
www.iss.co.za/PUBS/BOOKS/Scarcity Surfeit/Chapter3.pdf
+3
24 mins
decorticazione
http://dictionnaire.sensagent.com/deparchage/fr-fr/
"decorticazione (separazione buccia / pergamino) dal seme"
http://saquella.it/caffe-arabica/raccolta-caffe-grani.htm
"decorticazione (separazione buccia / pergamino) dal seme"
http://saquella.it/caffe-arabica/raccolta-caffe-grani.htm
Peer comment(s):
| agree |
Interpretatio
7 mins
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 hr
|
|
grazie !
|
|
| agree |
enrico paoletti
3 hrs
|
|
grazie !
|
28 mins
pelare
o anche spazzolatura
sembra che si tratti del processo in cui viene tolta una pellicola che riveste i semi
Déparchage. Il consiste en l'élimination de la peau et de la pulpe des cerises de café pour libérer les graines. Coupe d'une cerise de café d. Fermentation ...
sembra che si tratti del processo in cui viene tolta una pellicola che riveste i semi
Déparchage. Il consiste en l'élimination de la peau et de la pulpe des cerises de café pour libérer les graines. Coupe d'une cerise de café d. Fermentation ...
Peer comment(s):
| neutral |
Interpretatio
: forse 'pelatura' ma non è appropriato... si usa per frutta a buccia
4 mins
|
Reference comments
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
processo caffé
interessante, potrebbe essere utile...
Something went wrong...