Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upon the parties agreeing
French translation:
sur accord des parties
Added to glossary by
Estelle Demontrond-Box
Apr 20, 2010 13:36
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Upon the parties agreeing
English to French
Law/Patents
Law (general)
Minute of agreement
The context:
"**Upon the parties agreeing** that the provisions of this Order are accepted in full, and final satisfaction of all financial claims [...["
Thank you for your help.
"**Upon the parties agreeing** that the provisions of this Order are accepted in full, and final satisfaction of all financial claims [...["
Thank you for your help.
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
sur accord des parties
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous!"
5 mins
sous condition du consentement des parties ...
Suggestion.
11 mins
DH Voice Artist
France
France
Native in French
Works in field
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Sous réserve de
"Sous réserve de l'accord/du consentement des parties..."
12 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
dès accord des parties
There is a nuance in 'upon' implying a sequence of events which is well-reflected in the use of 'dès' in French.
Livraison + Objet + Client + Accord - [ Traducir esta página ]
Ladite somme sera remise à Elite-Auto dès la livraison du véhicule objet des présentes ou restituée au client dès accord des parties sur la non-réalisation ...
recherche.elite-auto.fr/livraison-objet-client-accord.html - En caché
Mostrar más resultados de recherche.elite-auto.fr[PDF] Règlement de médiation - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Dès accord des parties, le SNE désigne un médiateur, choisi en fonction de la nature du litige, et le cas échéant sur proposition des parties. ...
www.sne.fr/pdf/Nouveaux PDF/Reglement_mediation.pdf - SimilaresLocation - paris 9 (75) - [ Traducir esta página ]
Commerces PARIS 9 (75). Location - Commerce. RUE VIGNON - 75009 - PARIS 9 (75). Surface totale : 115 m². Disponibilité : Dès accord des parties ...
www.bureauxlocaux.com/annonce-recherche.php?&... - En caché
Livraison + Objet + Client + Accord - [ Traducir esta página ]
Ladite somme sera remise à Elite-Auto dès la livraison du véhicule objet des présentes ou restituée au client dès accord des parties sur la non-réalisation ...
recherche.elite-auto.fr/livraison-objet-client-accord.html - En caché
Mostrar más resultados de recherche.elite-auto.fr[PDF] Règlement de médiation - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Dès accord des parties, le SNE désigne un médiateur, choisi en fonction de la nature du litige, et le cas échéant sur proposition des parties. ...
www.sne.fr/pdf/Nouveaux PDF/Reglement_mediation.pdf - SimilaresLocation - paris 9 (75) - [ Traducir esta página ]
Commerces PARIS 9 (75). Location - Commerce. RUE VIGNON - 75009 - PARIS 9 (75). Surface totale : 115 m². Disponibilité : Dès accord des parties ...
www.bureauxlocaux.com/annonce-recherche.php?&... - En caché
18 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
2
si les parties s'entndent sur le fait que...
mon petit "granus salis"...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-04-20 13:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
"s'entendent", évidemment!
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-04-20 13:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
"s'entendent", évidemment!
Something went wrong...