Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a cut
Indonesian translation:
di dalam celah potong
Added to glossary by
Ferry Toar
Apr 25, 2010 10:04
14 yrs ago
English term
in a cut
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manual
Mohon dibantu padannya. Ada di dalam manual gergaji mesin tentang petunjuk untuk memulai/menghidupkannya (mesin belum bekerja)
Starting the engine
1 ....
2. Do not drop-start the engine – start as
described in the Instruction Manual.
3. Do not start the chain saw if the chain is
in a cut.
Starting the engine
1 ....
2. Do not drop-start the engine – start as
described in the Instruction Manual.
3. Do not start the chain saw if the chain is
in a cut.
Proposed translations
(Indonesian)
4 | di dalam celah potong | Ferry Toar |
4 | di dalam takik | Wiyanto Suroso |
4 | tersangkut (di kayu) | ErichEko ⟹⭐ |
Change log
Apr 27, 2010 14:00: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Dec 20, 2011 15:52: Ferry Toar Created KOG entry
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
di dalam celah potong
Dari konteksnya, pantang untuk menghidupkan mesin ketika rantai sedang berada di dalam celah potong.
Example sentence:
b) agar celah potong yang dihasilkan lebih besar daripada ketebalan gergaji sehingga gesekan antara pisau gergaji dengan bendakerja dapat dikurangi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak Ferry Toar"
2 hrs
di dalam takik
'cut' atau 'kerf' yang berpadanan dengan 'takik' itu lekukan pohon/kayu hasil penggergajian/penebangan/pemotongan yang belum sepenuhnya terpotong
2 days 4 hrs
tersangkut (di kayu)
Intinya, mata potong gergaji harus terbebas. Saya beri tanda kurung, kalau2 ternyata yang dipotong adalah batu atau logam, walau kemungkinan kedua bahan ini kecil sih.
Discussion
Juga kalau salah bidang, bisa edit dengan tombol "Edit". Tidak perlu bantuan moderator u/ dua hal ini. Asal pakainya dengan rasa tanggung jawab...