Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مذكرة تعقيبية
English translation:
rejoinder
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-05 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 1, 2010 16:48
14 yrs ago
214 viewers *
Arabic term
مذكرة تعقيبية
Arabic to English
Other
Other
It is mentioned in محضر جلسة التحكيم as follows :
قدمت المحتكمة مذكرة تعقيبية على ما دار بالجلسات السابقة
قدمت المحتكمة مذكرة تعقيبية على ما دار بالجلسات السابقة
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | rejoinder |
Amira A Wahab
|
| 5 +1 | answer |
Mohamed Kamel
|
| 4 +1 | response |
Nesrin
|
| 5 | rebuttal brief |
Liliane Hatem
|
| 4 | a follow-up memorandum |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
rejoinder
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-01 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
mong the seven awards the prize for best team Bmavera Vroncofinu, and the prize for best memorandum in writing and best Rejoinder and the second-best Rejoinder , of their arrival to the final.
Www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-01 20:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
من جملة السبعة جوائز بمافيها جائزة أحسن فريق فرونكوفوني،وجائزة أحسن مذكرة كتابية وأحسن مذكرة تعقيبية وثاني أحسن مذكرة تعقيبية، لوصولهما الى النهائية.
www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.htmlمن جملة السبعة جوائز بمافيها جائزة أحسن فريق فرونكوفوني،وجائزة أحسن مذكرة كتابية وأحسن مذكرة تعقيبية وثاني أحسن مذكرة تعقيبية، لوصولهما الى النهائية.
www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.htmlمن جملة السبعة جوائز بمافيها جائزة أحسن فريق فرونكوفوني،وجائزة أحسن مذكرة كتابية وأحسن مذكرة تعقيبية وثاني أحسن مذكرة تعقيبية، لوصولهما الى النهائية.
www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.htmlمن جملة السبعة جوائز بمافيها جائزة أحسن فريق فرونكوفوني،وجائزة أحسن مذكرة كتابية وأحسن مذكرة تعقيبية وثاني أحسن مذكرة تعقيبية، لوصولهما الى النهائية.
www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.htmlمن جملة السبعة جوائز بمافيها جائزة أحسن فريق فرونكوفوني،وجائزة أحسن مذكرة كتابية وأحسن مذكرة تعقيبية وثاني أحسن مذكرة تعقيبية، لوصولهما الى النهائية.
www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.htmlvvv
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-01 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typing problem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-01 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
mong the seven awards the prize for best team Bmavera Vroncofinu, and the prize for best memorandum in writing and best Rejoinder and the second-best Rejoinder , of their arrival to the final.
Www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-01 20:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
من جملة السبعة جوائز بمافيها جائزة أحسن فريق فرونكوفوني،وجائزة أحسن مذكرة كتابية وأحسن مذكرة تعقيبية وثاني أحسن مذكرة تعقيبية، لوصولهما الى النهائية.
www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.htmlمن جملة السبعة جوائز بمافيها جائزة أحسن فريق فرونكوفوني،وجائزة أحسن مذكرة كتابية وأحسن مذكرة تعقيبية وثاني أحسن مذكرة تعقيبية، لوصولهما الى النهائية.
www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.htmlمن جملة السبعة جوائز بمافيها جائزة أحسن فريق فرونكوفوني،وجائزة أحسن مذكرة كتابية وأحسن مذكرة تعقيبية وثاني أحسن مذكرة تعقيبية، لوصولهما الى النهائية.
www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.htmlمن جملة السبعة جوائز بمافيها جائزة أحسن فريق فرونكوفوني،وجائزة أحسن مذكرة كتابية وأحسن مذكرة تعقيبية وثاني أحسن مذكرة تعقيبية، لوصولهما الى النهائية.
www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.htmlمن جملة السبعة جوائز بمافيها جائزة أحسن فريق فرونكوفوني،وجائزة أحسن مذكرة كتابية وأحسن مذكرة تعقيبية وثاني أحسن مذكرة تعقيبية، لوصولهما الى النهائية.
www.oujdacity.net/regional-article-671-ar.htmlvvv
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-01 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typing problem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
answer
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=answer
1 hr
|
|
Thanks for the link, Heba.
|
15 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
1 hr
response
I think that's simply what it means. Here it is used in similar contexts:
On November 8, 1993, appellant filed a response to the Court's order contending that the BVA did not mail a copy of the Board's decision to ...
veteranclaimsresearchcases.wordpress.com/.../trammell-v-brown-no-93-774/
Appellant filed a response showing grounds for this Court to consider any issue that was not raised in a statement of points. ...
www.texas-opinions.com/.../10thCoA-In-Re-KAJ-Tex-App-Waco-g...
How to File a Legal Response | eHow.comOnce you have filed a response with the court, serve the copy of your answer to the plaintiff's attorney. Tips & Warnings. The court in your area may ...
www.ehow.com › ... › Civil Law Suits
and the Appellant filed a response to the Amicus Prosecutor's. Motion to Strike. 9. On 14 October 2009, the Appellant filed a reply to the ...
www.icty.org/x/cases/contempt_hartmann/acdec/en/091117.pdf
On November 8, 1993, appellant filed a response to the Court's order contending that the BVA did not mail a copy of the Board's decision to ...
veteranclaimsresearchcases.wordpress.com/.../trammell-v-brown-no-93-774/
Appellant filed a response showing grounds for this Court to consider any issue that was not raised in a statement of points. ...
www.texas-opinions.com/.../10thCoA-In-Re-KAJ-Tex-App-Waco-g...
How to File a Legal Response | eHow.comOnce you have filed a response with the court, serve the copy of your answer to the plaintiff's attorney. Tips & Warnings. The court in your area may ...
www.ehow.com › ... › Civil Law Suits
and the Appellant filed a response to the Amicus Prosecutor's. Motion to Strike. 9. On 14 October 2009, the Appellant filed a reply to the ...
www.icty.org/x/cases/contempt_hartmann/acdec/en/091117.pdf
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
rebuttal brief
commentary
Something went wrong...