Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
editorial lines
French translation:
perspectives
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
May 4, 2010 16:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
editorial lines
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Top-models
"You've got great editorial lines, both you and your sister. But whether you're capable of doing it as well as your sister, that's another thing."
On parle de deux soeurs qui suivent une formation pour être mannequins. Que veut dire "editorial lines" dans ce contexte ? Merci !
On parle de deux soeurs qui suivent une formation pour être mannequins. Que veut dire "editorial lines" dans ce contexte ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | lignes éditoriales |
Sylvie LE BRAS
|
| 3 | accroches |
AnneMarieG
|
| 3 | les augures sont bons / prometteurs |
Arnold T.
|
Change log
May 4, 2010 17:35: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
May 14, 2010 06:58: Sylvie LE BRAS Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
lignes éditoriales
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-05-05 08:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oubliez ma proposition, rien à voir dans le contexte !!
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-05-05 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je proposerai alors :
"Vous avez de belles perspectives" (perspectives physiques et d'avenir !)
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-05-05 08:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oubliez ma proposition, rien à voir dans le contexte !!
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-05-05 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je proposerai alors :
"Vous avez de belles perspectives" (perspectives physiques et d'avenir !)
Note from asker:
| Merci, c'est pour "belles perspectives" ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 min
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
accroches
par association d'idées
38 mins
les augures sont bons / prometteurs
http://www.cnrtl.fr/definition/augure
" Idée que l'on se fait de l'avenir d'après certains signes. "
" Idée que l'on se fait de l'avenir d'après certains signes. "
Discussion